1 00:00:01,000 --> 00:00:09,000 - Υπότιτλοι - Lu's Filipe Bernardes 2 00:01:41,201 --> 00:01:42,701 Πρόσεχε πού πας, φίλε! 3 00:01:42,702 --> 00:01:46,002 - Α, συγχωρέστε με, εγώ... - Τι έκανες; 4 00:01:49,303 --> 00:01:53,383 - Τώρα μόνο ένα λεπτό, αγόρια! - Έι, άσε με, με πληγώνεις. 5 00:01:53,384 --> 00:01:54,784 Με σκοτώνεις! 6 00:01:56,085 --> 00:01:57,885 Σας διαβεβαιώνω, εγώ... 7 00:02:19,786 --> 00:02:21,406 Μου έλειψε. 8 00:02:41,607 --> 00:02:43,600 Δώσε μου να σηκώσω το τηλέφωνο, θα το κανεις φιλε? 9 00:02:43,601 --> 00:02:45,401 Εντάξει, εντάξει... 10 00:02:49,902 --> 00:02:51,402 Γεια, τι είναι αυτό; 11 00:02:53,903 --> 00:02:56,503 Γεια, τι είναι αυτό, έλα πίσω εδώ! 12 00:02:56,504 --> 00:02:59,604 Έι... ρε... γύρισε! 13 00:03:03,005 --> 00:03:04,805 Fender Enterprises. 14 00:03:04,806 --> 00:03:09,556 Ω, κύριε Twinkle. Και πώς είναι ο κακός τολμηρός πωλητής; 15 00:03:09,557 --> 00:03:12,487 Ω, δεσποινίς Χάνλεϊ, λυπάμαι πολύ. Καθυστέρησα, κίνηση, ξέρεις. 16 00:03:12,488 --> 00:03:14,200 Θα αργήσω περίπου τρία λεπτά. 17 00:03:14,201 --> 00:03:16,700 Ο κύριος Φέντερ πρόκειται να φύγει, αλλά θα προσπαθήσω να τον κρατήσω. 18 00:03:16,701 --> 00:03:18,300 Ω, ρε, σίγουρα θα το εκτιμούσα. 19 00:03:18,301 --> 00:03:20,160 Φυσικά, δεν θέλω να προκαλέσω του τυχόν ταλαιπωρία, 20 00:03:20,161 --> 00:03:22,390 Νομίζεις ότι ίσως έπρεπε να περιμενω να γυρισει? 21 00:03:22,391 --> 00:03:25,791 Τα σχέδια του κυρίου Φέντερ για την επιστροφή δεν είναι πολύ συγκεκριμένες. 22 00:03:31,492 --> 00:03:32,902 Ω, είσαι εσύ. 23 00:03:32,903 --> 00:03:35,603 Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε διακοπές, αγαπητέ, γίνεσαι χορτασμένος. 24 00:03:35,804 --> 00:03:37,004 Ποιος τηλεφώνησε; 25 00:03:37,005 --> 00:03:39,900 Η ασφαλιστική σας στολή. Αυτό το αγόρι με ρόβερ θέτοντας την πολιτική. 26 00:03:39,901 --> 00:03:43,101 - Υποθέτω ότι θα πρέπει να περιμένω. - Δεν μπορείς, Γκας, δεν έχεις χρόνο. 27 00:03:43,102 --> 00:03:44,902 Έχω αρκετό χρόνο για αυτό. 28 00:03:44,903 --> 00:03:47,503 οτιδήποτε μου συμβεί, θα χρειαστείς αυτή την πολιτική. 29 00:03:47,504 --> 00:03:49,244 Προτιμώ να σε έχω ζωντανό, Γκας. 30 00:03:49,245 --> 00:03:52,605 Σκεφτείτε τι μεγάλη κηδεία μπορείς να μου δώσεις με πενήντα γκραν. 31 00:03:52,606 --> 00:03:55,106 Σταματήστε αυτές τις κουβέντες, είναι κακή τύχη. 32 00:03:57,207 --> 00:03:59,107 Είσαι σίγουρος ότι δεν ξεκινάς να λυπάμαι; 33 00:03:59,108 --> 00:04:02,408 - Σχετικά με τι; - Well, I'm not much of a bargain. 34 00:04:02,409 --> 00:04:05,109 Το μόνο πράγμα για το οποίο λυπάμαι είναι ότι δεν σε γνώρισα νωρίτερα. 35 00:04:07,210 --> 00:04:09,110 Εξπρές στον 12ο όροφο, ανεβαίνοντας. 36 00:04:14,511 --> 00:04:17,151 Εξπρές στον 12ο όροφο, πρώτη στάση, 12. 37 00:04:17,152 --> 00:04:19,252 - Δεκαεπτά, παρακαλώ, 17. - Δώδεκα. Δώδεκα. 38 00:04:19,253 --> 00:04:20,553 Όχι, 17! 39 00:04:20,554 --> 00:04:25,454 Ω... με συγχωρείτε, βιάζομαι τρομερά... Μεγάλη επιχειρηματική συμφωνία. 40 00:04:25,455 --> 00:04:26,955 12ος όροφος. 41 00:04:27,556 --> 00:04:30,556 Όχι, δεν θέλω να φύγω από εδώ, Θέλω να πάω στα 17! 42 00:04:39,557 --> 00:04:41,600 - 17, παρακαλώ. - Κατεβαίνουμε. 43 00:04:41,601 --> 00:04:44,301 - Α, πρέπει να ανέβω! - Για τι, κατεβαίνουμε. 44 00:04:44,302 --> 00:04:46,170 - Ω, πώς τα πάτε, δεσποινίς Χάνλεϊ. - Γεια σου. 45 00:04:46,171 --> 00:04:48,571 Με κράτησαν ψηλά, κύριε Φέντερ, αλλά έχω την πολιτική εδώ. 46 00:04:48,572 --> 00:04:49,802 Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να υπογράψετε την απόδειξη. 47 00:04:49,803 --> 00:04:53,463 - Θα πληρώσω για το πρώτο ασφάλιστρο, ε; - Λοιπόν, σιχαίνομαι να μιλάω για τα χρήματα... 48 00:04:53,464 --> 00:04:55,264 Ω, δεν πειράζει, Ήρθα προετοιμασμένος. 49 00:04:55,965 --> 00:04:57,065 Σας ευχαριστώ. 50 00:04:57,066 --> 00:04:58,600 Ω, εδώ! 51 00:05:04,001 --> 00:05:06,150 - Α! - Α, συγγνώμη, σε πλήγωσα; 52 00:05:06,151 --> 00:05:08,151 Ω, δεν με νοιάζει, απλά εσύ φρόντισε τον εαυτό σου. 53 00:05:08,152 --> 00:05:10,980 - Αξίζεις 50.000 $ τώρα. - Ναι, σε ένα κουτί. 54 00:05:10,981 --> 00:05:12,681 Γκας, μην λες τέτοια πράγματα. 55 00:05:12,682 --> 00:05:15,602 - Πρόσεχε το βήμα σου. - Μην ανησυχείς, θα το κάνω. 56 00:05:16,183 --> 00:05:18,980 - Ορίστε. - Ευχαριστώ πολύ, κύριε Φέντερ. 57 00:05:18,981 --> 00:05:20,901 Ω, εδώ, μόνο ένα λεπτό, το πιο σημαντικό μέρος. 58 00:05:20,902 --> 00:05:24,400 Λοιπόν, μάλλον θα ήταν καλύτερα να ανέβω πίσω στο γραφείο. 59 00:05:24,401 --> 00:05:26,000 Είσαι σίγουρος ότι θα είσαι εντάξει χωρίς εμένα; 60 00:05:26,001 --> 00:05:28,350 Είμαι σίγουρη ότι θα το κάνεις, καλά... αντίο. 61 00:05:28,351 --> 00:05:30,351 Ω, αγόρι, τι μέρα! 62 00:05:30,352 --> 00:05:32,502 Που βρήκες ποτέ άντρα τόσο χαζό όσο αυτό; 63 00:05:32,503 --> 00:05:34,103 Δεν ήταν εύκολο. 64 00:05:44,604 --> 00:05:46,504 Twinkle, πού ήσουν; 65 00:05:46,805 --> 00:05:48,205 Ανοιγοκλείω τα βλέφαρα! 66 00:05:52,706 --> 00:05:54,206 Γεια σου! 67 00:05:54,207 --> 00:05:57,307 - Για όνομα του παραδείσου, τρελαίνεσαι; - Μην πειράζεις τα ραντεβού του κυρίου Σλόουν, κοίτα. 68 00:05:58,308 --> 00:06:00,508 Χένρι, τα κατάφερες! 69 00:06:00,509 --> 00:06:02,800 Υπογεγραμμένο, σφραγισμένο και παραδοθέν, εδώ είναι η πρώτη πληρωμή. 70 00:06:02,801 --> 00:06:04,701 Ω, αγόρι, περίμενε μέχρι να το δει η Σλόουν. 71 00:06:04,702 --> 00:06:06,452 Δεν θα μπορούσα ποτέ να το κάνω αν δεν ήταν για σένα. 72 00:06:06,453 --> 00:06:09,000 Α, φυσικά θα μπορούσες, είσαι φυσικός πωλητής. 73 00:06:09,001 --> 00:06:10,001 Αχ... 74 00:06:10,002 --> 00:06:12,002 Τώρα υπάρχει μόνο ένα ακόμα πράγμα πρέπει να κάνεις. 75 00:06:12,003 --> 00:06:14,503 - Τι είναι αυτό. - Πήγαινε εκεί μέσα και κάνε τον να σου δώσει αύξηση. 76 00:06:14,504 --> 00:06:17,550 Λοιπόν... Δεν μπορούσα να το κάνω αυτό, βλέπετε... 77 00:06:17,551 --> 00:06:21,001 Λοιπόν, δεν έχω πάει με την εταιρεία πολύ καιρό, μόνο δυο χρόνια... 78 00:06:21,002 --> 00:06:24,102 Αν δεν μπεις εκεί μέσα αυτό το λεπτό και διεκδίκησε τα δικαιώματά σου, τελείωσα μαζί σου. 79 00:06:24,103 --> 00:06:26,903 Ω, Μαρία, πρέπει να είσαι τόσο παράλογο; 80 00:06:26,904 --> 00:06:28,504 Με άκουσες. 81 00:06:38,405 --> 00:06:39,905 Αυτεπαγωγής. 82 00:06:40,206 --> 00:06:41,906 Χμ; 83 00:06:42,507 --> 00:06:44,107 Καλή τύχη. 84 00:06:45,508 --> 00:06:46,808 Ανοιγοκλείω τα βλέφαρα! 85 00:06:46,809 --> 00:06:49,709 Θα δω ότι ο κύριος Σλόουν θα ακούσει σχετικά με αυτό. 86 00:06:51,000 --> 00:06:53,610 Δεν πειράζει, μουνί, Θα του το πω μόνος μου. 87 00:06:58,001 --> 00:07:00,000 Λοιπόν, κοίτα εδώ, Twinkle, από πότε έχεις... 88 00:07:00,001 --> 00:07:01,400 Εδώ είσαι. 89 00:07:01,512 --> 00:07:05,052 - Τι είναι; - Μόλις 50.000 ίσια φώτα, αυτό είναι όλο. 90 00:07:05,114 --> 00:07:09,914 Λοιπόν, καλή δουλειά, Twinkle. Θα είσαι ακόμα πωλητής. 91 00:07:15,215 --> 00:07:18,015 Ε... ε... 92 00:07:18,016 --> 00:07:20,906 Κύριε Σλόουν, υπάρχει κάτι Ήθελα να... 93 00:07:20,907 --> 00:07:23,607 ...Ήθελα να σου μιλήσω για. 94 00:07:23,608 --> 00:07:29,308 Εσύ, ε... δεν θα ήθελες να μου δώσεις αύξηση, θα ήθελες; 95 00:07:29,309 --> 00:07:32,809 Μια αύξηση, τι θέλετε μια αύξηση; Είσαι ανύπαντρος... 96 00:07:32,810 --> 00:07:34,850 Το ξέρω, αλλά θα είμαι διπλός άντρας, εγώ... 97 00:07:34,851 --> 00:07:37,581 ...εννοώ ότι θα παντρευτώ, κύριε Σλόουν. 98 00:07:37,582 --> 00:07:40,552 Λοιπόν, ποιος είναι αυτός, κάποιος νευρικός μετά τα λεφτά σου; 99 00:07:40,553 --> 00:07:41,903 Όχι, κύριε, είναι η Mary Blake. 100 00:07:41,904 --> 00:07:46,804 Ω, Μαίρη Μπλέικ, Φάνι Μπλέικ, Άνι Μπλέικ. Είναι όλοι έξω για ένα πράγμα. 101 00:07:48,005 --> 00:07:50,305 Μαίρη Μπλέικ; 102 00:07:50,306 --> 00:07:53,606 - Ναι, κύριε; - Μαίρη, είναι αλήθεια; 103 00:07:54,407 --> 00:07:56,207 Ναι, κύριε. 104 00:07:56,208 --> 00:07:58,288 Ο Χένρι κι εγώ παντρευτούμε. 105 00:07:58,289 --> 00:08:00,789 Λοιπόν, τι θα κάνω για γραμματέα; 106 00:08:01,590 --> 00:08:04,490 Λοιπόν, δεν μπορώ να έχω τη γυναίκα μου δουλεύοντας, κύριε Σλόουν. 107 00:08:04,491 --> 00:08:07,100 - Λοιπόν, γιατί δεν μπορείς; - Λοιπόν, εγώ... 108 00:08:07,101 --> 00:08:10,701 Ο Χένρι έχει πολύ μεγάλη θέληση αυτά τα πράγματα, κύριε Σλόουν. 109 00:08:10,702 --> 00:08:14,702 Λοιπόν, υποθέτω ότι αποφάσισες καλώς ή κακώς. 110 00:08:14,803 --> 00:08:16,803 Μισώ να σε χάσω, Μαρία. 111 00:08:16,804 --> 00:08:20,404 - Ελπίζω να είσαι ευτυχισμένος. - Ξέρω ότι θα το κάνω, κύριε Σλόουν, και... 112 00:08:22,005 --> 00:08:25,205 Σας ευχαριστώ πολύ που δώσατε Ο Χένρι την ανύψωσή του. 113 00:08:25,206 --> 00:08:27,006 Α, δεν το έκανε. 114 00:08:30,207 --> 00:08:31,807 Πάτινγκτον. 115 00:08:32,208 --> 00:08:34,900 Ναι, κύριε, έχετε κάποιο πρόβλημα, κύριε; 116 00:08:34,901 --> 00:08:37,700 - Ποιος είναι ο μισθός της Twinkle; - 35 $ την εβδομάδα, κύριε. 117 00:08:37,701 --> 00:08:40,600 - Από εδώ και πέρα ​​θα είναι εξήντα. - Εξήντα; 118 00:08:40,601 --> 00:08:44,101 Γιατί, το προσπαθούσαμε κόψτε τη μισθοδοσία, κύριε. 119 00:08:44,102 --> 00:08:46,202 Προσπαθείς να μου πεις πώς να διευθύνει αυτή την επιχείρηση; 120 00:08:46,203 --> 00:08:48,503 Όχι, δεν θα προσπαθούσα να το κάνω αυτό, κύριε. 121 00:08:48,504 --> 00:08:49,904 Αυτό είναι όλο. 122 00:08:49,905 --> 00:08:52,105 Το ξέρω, αλλά εξήντα... 123 00:08:54,306 --> 00:08:57,400 Αμ, ίσως καλύτερα να μπεις μέσα πρώτα και προετοιμάστε τον. 124 00:08:57,401 --> 00:09:00,481 Ω, μην είσαι ανόητος, ο θείος Waldo είναι γέρος γλυκιά μου, του αρέσεις. 125 00:09:00,482 --> 00:09:01,999 Το κάνει; 126 00:09:05,400 --> 00:09:07,200 - Γεια σου, θείε Γουόλντο! - Γεια σου! 127 00:09:07,601 --> 00:09:09,401 Συνέχισε, Χένρι. 128 00:09:11,002 --> 00:09:12,902 Έχουμε κάτι να σας πούμε. 129 00:09:12,903 --> 00:09:15,803 Ω, νιώθω καλά, ευχαριστώ, πώς είσαι, Χανκ; 130 00:09:15,804 --> 00:09:17,904 Θα παντρευτούμε! 131 00:09:18,105 --> 00:09:19,305 Τι; 132 00:09:21,000 --> 00:09:25,706 - Είπα, μόλις πήραμε το... - Λοιπόν, δεν χρειάζεται να φωνάζεις, Χανκ. 133 00:09:25,707 --> 00:09:29,807 Πες, μη νομίζεις ότι θα ήταν αυτό Καλή στιγμή για να βγάλω το τραγούδι μου; 134 00:09:29,808 --> 00:09:32,800 Ω, θείε Γουόλντο, πρέπει να μπεις μέσα ότι τώρα, αυτή είναι μια μεγάλη μέρα. 135 00:09:32,801 --> 00:09:35,701 Ο Χένρι πούλησε ένα ασφαλιστήριο 50.000 δολαρίων, Παράτησα τη δουλειά μου. 136 00:09:35,702 --> 00:09:39,502 Εντάξει, αλλά δεν βλέπω κανένα λόγο γιατί δεν πρέπει να ξέρει για το τραγούδι μου. 137 00:09:39,903 --> 00:09:43,003 Θυμάσαι «Τραμπ, αλήτης, αλήτης, τα αγόρια βαδίζουν»; 138 00:09:43,004 --> 00:09:45,404 Λοιπόν, μου έκλεψαν την ιδέα. 139 00:09:45,805 --> 00:09:49,405 Το τραγούδι λέγεται "Μάρτιος, Μάρτης, Μάρτης, τα αγόρια ποδοπατούν». 140 00:09:49,406 --> 00:09:51,606 - Α, έτσι είναι; - Ναι. 141 00:09:51,607 --> 00:09:54,607 - Θα ήθελες να το ακούσεις; - Α, δεν θέλει να το ακούσει τώρα. 142 00:09:54,608 --> 00:09:55,908 Ω... 143 00:09:55,909 --> 00:10:00,109 144 00:10:00,110 --> 00:10:03,310 145 00:10:03,311 --> 00:10:07,451 146 00:10:07,452 --> 00:10:10,352 147 00:10:10,353 --> 00:10:16,353 148 00:10:16,754 --> 00:10:18,954 Λοιπόν, πώς σας αρέσει αυτό; 149 00:10:18,955 --> 00:10:21,965 - Πολύ μελωδικό. - Δεν είναι μόνο αυτό, είναι επίκαιρο! 150 00:10:21,966 --> 00:10:23,366 Περίμενε, θα σου δείξω κάτι, δες εδώ! 151 00:10:23,367 --> 00:10:27,800 Πόλεμος, μάχες, βομβαρδισμοί σε όλο το μέτωπο σελίδα, τίποτα άλλο. Γιατί, είναι φυσικό... 152 00:10:27,801 --> 00:10:30,399 Γεια, περίμενε, θείε Γουόλντο, τι ειναι αυτο 153 00:10:30,400 --> 00:10:32,602 Ο Γκας Φέντερ αναζητείται από την αστυνομία. 154 00:10:34,703 --> 00:10:36,003 Τι συμβαίνει; 155 00:10:36,004 --> 00:10:41,200 Κοιτάξτε, προσφέρεται ανταμοιβή 25.000 $ για εκτεθειμένους ρακέτα είτε νεκρός είτε ζωντανός. 156 00:10:41,201 --> 00:10:43,001 Και παρέδωσα την πολιτική. 157 00:10:43,402 --> 00:10:45,002 Ερχομαι! 158 00:10:45,003 --> 00:10:47,903 Δεν ξέρεις το πρώτο αρχή αυτής της επιχείρησης; 159 00:10:47,904 --> 00:10:50,554 Γιατί δεν έλεγξες Το ιστορικό του Fender; 160 00:10:50,555 --> 00:10:53,455 το έκανα. Ήταν επικεφαλής του μια μεγάλη εταιρεία και σκέφτηκα... 161 00:10:53,456 --> 00:10:55,456 Ω, σκέφτηκες, σκέφτηκες! 162 00:10:55,457 --> 00:10:58,857 Γιατί, το επόμενο πράγμα που ξέρω ότι θα είσαι αναδοχή πήλινων περιστεριών. 163 00:10:58,858 --> 00:11:03,608 Δεν καταλαβαίνεις κάθε κουκουλοφόρο στην πόλη θα προσπαθήσει να κλείσει το στόμα του Φέντερ... 164 00:11:03,609 --> 00:11:05,659 ...πριν μιλήσει με τον εισαγγελέας; 165 00:11:05,660 --> 00:11:08,160 Αλλά η εφημερίδα λέει ότι η αστυνομία περιμένει να τον βρεις ανά πάσα στιγμή. 166 00:11:08,161 --> 00:11:11,561 Θα τον βρουν εντάξει, σε ένα δρομάκι, με την πολιτική μας να βγαίνει από το γιλέκο του. 167 00:11:11,562 --> 00:11:16,600 Τώρα σημειώστε τα λόγια μου, θα πληρώσουμε αυτή η αξίωση 50.000 $ εντός 24 ωρών. 168 00:11:16,601 --> 00:11:20,691 Θα δοκιμάσω ό,τι πείτε, κύριε Σλόουν, αλλά δεν ξέρω τι να κάνω. 169 00:11:20,692 --> 00:11:24,092 Λοιπόν, κάνε κάτι, μην στέκεσαι εκεί με τον κισσό να μεγαλώνει τον κορμό σου! 170 00:11:24,193 --> 00:11:27,673 Φέρτε τον πίσω ζωντανό, ακόμα κι αν έχετε να προσλάβει τον Frank Buck για να το κάνει. 171 00:11:27,674 --> 00:11:30,574 - Ναι, κύριε. - Θα είμαι μαζί σου σε ένα λεπτό, Χένρι. 172 00:11:31,175 --> 00:11:34,975 - Χμ... Κύριε Σλόουν, για αυτήν την αύξηση. - Ναι, Twinkle; 173 00:11:34,976 --> 00:11:39,176 Λοιπόν, υπό τις συνθήκες δεν το κάνω νομίζω ότι το δικαιούμαι ακριβώς. 174 00:11:39,177 --> 00:11:40,907 Λοιπόν, αυτό είναι μεγάλο δικαίωμά σου. 175 00:11:40,908 --> 00:11:42,108 Βγαίνω! 176 00:11:46,809 --> 00:11:50,109 Ξέρω απλώς ότι αυτό θα λειτουργήσει εντάξει, κύριε Σλόουν. 177 00:11:50,110 --> 00:11:54,000 Μόλις ο Χένρι βάλει τα δόντια του σε κάτι, δεν το αφήνει ποτέ. 178 00:11:54,001 --> 00:11:56,900 Και στο μεταξύ θα ήθελες η δουλειά σου πίσω, είναι αυτή; 179 00:11:56,901 --> 00:11:59,701 Λοιπόν, αν... δεν έχετε βρει κανέναν. 180 00:11:59,702 --> 00:12:01,102 Πήγαινε στη δουλειά. 181 00:12:01,103 --> 00:12:02,703 Σας ευχαριστώ, κύριε Sloane. 182 00:12:05,404 --> 00:12:08,604 Χμ... Μαίρη, αναρωτιόμουν. 183 00:12:09,105 --> 00:12:12,705 Θέλω να πω, βλέποντας όπως έχουν τα πράγματα, εσύ, ε... 184 00:12:12,706 --> 00:12:15,906 Πιστεύετε ότι θα ήταν σοφό για να παντρευτούμε; 185 00:12:17,007 --> 00:12:19,807 Εννοώ, αν κάποιος σκότωσε τον Fender, Θα έλειπα για δουλειά. 186 00:12:19,808 --> 00:12:21,708 Είναι στο χέρι σας να δείτε ότι δεν το κάνουν. 187 00:12:21,709 --> 00:12:25,709 - Πιστεύεις ότι πρέπει να αγοράσω ένα όπλο; - Ω, Χένρι! 188 00:12:28,010 --> 00:12:30,110 Γεια σου, λαμπερή, ορίστε το δικό σου αγόρι των ονείρων. 189 00:12:30,111 --> 00:12:33,150 Χανκ, γέρο μεγιστάνα, τι είναι αυτό Ακούω για μεγάλη αύξηση; Συγχαρητήρια. 190 00:12:33,151 --> 00:12:34,800 Ευχαριστώ, Larry, ευχαριστώ, εγώ... 191 00:12:34,801 --> 00:12:37,301 Τώρα που βρίσκεστε στις πάνω αγκύλες, Έχω ένα υπέροχο μικρό απόθεμα για εσάς. 192 00:12:37,302 --> 00:12:39,202 Εμπιστευτικά, τα αγόρια είναι σχεδιάζω μια μικρή πισίνα. 193 00:12:39,203 --> 00:12:40,593 Πόσες μετοχές θα βάλω είσαι κάτω για; 194 00:12:40,594 --> 00:12:42,444 Λοιπόν, πραγματικά δεν είναι σίγουρο ακόμα, εννοώ... 195 00:12:42,445 --> 00:12:43,545 Λοιπόν, εντάξει, θα συνεχιστεί. 196 00:12:43,546 --> 00:12:45,150 Μπορεί να σου κοστίσει λίγο παραπάνω, αλλά ο γέρος Λάρι Κέλι, 197 00:12:45,151 --> 00:12:47,020 ο οικονομικός μάγος θα σας το φτιάξει. 198 00:12:47,021 --> 00:12:48,640 Λοιπόν, ίσως σε μια μέρα περίπου. 199 00:12:48,641 --> 00:12:50,180 Ωραία, θα σε τσιμπήσω στο τέλος της εβδομάδας. 200 00:12:50,181 --> 00:12:51,700 Τι θα λέγατε για μερικά ψάρια και πατατάκια απόψε, μπισκότο, 201 00:12:51,701 --> 00:12:54,401 ή είστε ακόμα πιασμένοι από τα χέρια με τον ασφαλιστικό βασιλιά; 202 00:12:55,202 --> 00:12:57,702 Όχι, θα ήθελα να φάω δείπνο μαζί σου, Λάρι. 203 00:12:57,703 --> 00:12:59,203 Είμαι απολύτως ελεύθερος. 204 00:12:59,204 --> 00:13:02,774 Αλλά επρόκειτο να σε πάρω και ο θείος σου σε εκείνο το τσόου μου. 205 00:13:02,775 --> 00:13:04,475 Θα είσαι πολύ απασχολημένος. 206 00:13:04,776 --> 00:13:07,376 Ε... ναι, ξέχασα. 207 00:13:07,377 --> 00:13:10,577 Λοιπόν, θα σε δω. 208 00:13:15,008 --> 00:13:18,300 Τώρα ακούστε, δεσποινίς Χάνλεϊ, μπορείτε γλυτώστε από πολλή θλίψη. 209 00:13:18,301 --> 00:13:22,200 Θα βρούμε τον Fender τελικά. Αλλά αν μας βοηθήσεις τώρα... 210 00:13:22,201 --> 00:13:24,999 Ξέρετε, κύριε Ένγκελ, έχετε τα πιο όμορφα μάτια. 211 00:13:25,000 --> 00:13:26,700 Σαν σπάνιελ. 212 00:13:29,701 --> 00:13:32,900 Ποιο είναι το ποσοστό στο fronting για φτηνό απατεώνα; 213 00:13:32,901 --> 00:13:35,801 Ένα ελκυστικό κορίτσι σαν εσένα θα μπορούσε να κάνει πολύ καλύτερα. 214 00:13:35,802 --> 00:13:40,102 Ω, κύριε Ένγκελ, όχι μπροστά στη βοήθεια. 215 00:13:40,103 --> 00:13:43,003 Για τελευταία φορά θα πας να μας πεις που είναι το Fender; 216 00:13:43,004 --> 00:13:47,004 Ναι, παίζει φασολάδα σε α νηπιαγωγείο στη West Street. 217 00:13:48,705 --> 00:13:50,705 Εντάξει, μπορείτε να πάτε τώρα. 218 00:13:51,006 --> 00:13:53,906 Ευχαριστώ, τα λέμε ξανά κάποια στιγμή. 219 00:13:53,907 --> 00:13:55,707 Μην ανησυχείς, θα το κάνεις. 220 00:13:58,608 --> 00:14:01,180 Τι συμβαίνει με εσάς, όχι έχετε ξαναδεί γυναίκα; 221 00:14:01,181 --> 00:14:03,450 - Ναι, κύριε. - Τότε μην στέκεσαι εκεί. 222 00:14:03,451 --> 00:14:05,900 - Βάλτε της δύο άντρες. - Δύο. Ναι, κύριε. 223 00:14:10,001 --> 00:14:13,100 - Ω, δεσποινίς Χάνλεϋ... δεσποινίς Χάνλεϊ. - Γεια σας, κύριε Twinkle. 224 00:14:13,101 --> 00:14:15,981 - Θέλω να σας κάνω μια ερώτηση. - Πρόκειται για τον κύριο Φέντερ; 225 00:14:15,982 --> 00:14:19,322 - Ναι... Πώς το ήξερες; - Είμαι μέντιουμ. 226 00:14:19,483 --> 00:14:21,500 Λοιπόν, θα ήθελα να μάθω πού είναι. 227 00:14:21,501 --> 00:14:25,371 - Ποιος δεν θα έκανε την ανταμοιβή των 25.000 $; - Όχι γι' αυτό, αλλά... 228 00:14:25,372 --> 00:14:27,872 ...η δουλειά μου εξαρτάται από τη δική του όχι να σκοτώνεται. 229 00:14:27,873 --> 00:14:30,100 Ναι, από αυτό εξαρτάται και η ζωή του. 230 00:14:30,101 --> 00:14:34,951 Λοιπόν, αν μπορώ να κάνω κάτι για να... να βοηθήσω εσάς ή κύριε Φέντερ, σας εύχομαι... 231 00:14:34,952 --> 00:14:37,452 - Αυτό εννοείς; - Γιατί, σίγουρα. 232 00:14:37,453 --> 00:14:40,403 Μετά πας κατευθείαν σπίτι και μένεις στο κρεβάτι μέχρι να με ακούσεις. 233 00:15:14,504 --> 00:15:16,304 Να την καρφώσουμε για υπερβολική ταχύτητα; 234 00:15:16,305 --> 00:15:18,805 Μας είπαν να την ακολουθήσουμε, μην την τσιμπήσετε. 235 00:15:18,806 --> 00:15:19,999 Δεν ξέρω. 236 00:15:20,000 --> 00:15:23,400 Είμαστε ντετέκτιβ, δεν υποτίθεται να τσιμπήσει ανθρώπους για υπερβολική ταχύτητα. 237 00:15:23,401 --> 00:15:26,501 - Δεν είναι αξιοπρεπές. - Ναι; 238 00:15:52,202 --> 00:15:55,602 - Πού είναι η φωτιά; - Δεν υπάρχει φωτιά. 239 00:15:55,603 --> 00:16:00,003 - Λοιπόν, ας δούμε την άδεια σου. - Α, αστειευτής, ε; 240 00:16:00,004 --> 00:16:03,604 - Ας υποθέσουμε ότι βλέπω την άδεια σας. - Α, δεν έχω. 241 00:16:03,999 --> 00:16:07,805 - Είχατε ποτέ ένα; - Σίγουρα, πριν από μερικά χρόνια. 242 00:16:08,106 --> 00:16:10,456 Έχετε συλληφθεί ποτέ για υπερβολική ταχύτητα; 243 00:16:10,457 --> 00:16:13,057 Πολλές φορές, έτσι Έχασα την άδεια μου. 244 00:16:13,058 --> 00:16:15,058 Λοιπόν, αντίο, χάρηκα που σε γνώρισα. 245 00:16:15,059 --> 00:16:18,659 Ε, δεν πας πουθενά. Ακολουθήστε με. 246 00:16:19,660 --> 00:16:21,560 Με όλη μου την καρδιά. 247 00:16:48,761 --> 00:16:51,221 Σπάζοντας και μπαίνω. Επίθεση και μπαταρία, Σεβασμιώτατε. 248 00:16:51,222 --> 00:16:54,122 Επίσης κράτησε ένα βενζινάδικο και διάλεξε την τσέπη μιας ηλικιωμένης κυρίας. 249 00:16:54,123 --> 00:16:57,123 - Έχεις ξαναπάει φυλακή; - Μόνο μια φορά, Σεβασμιώτατε. 250 00:16:57,124 --> 00:16:59,674 - Για πόσο καιρό; - Είκοσι δύο χρόνια. 251 00:16:59,675 --> 00:17:01,305 πλαισιώθηκα. 252 00:17:01,306 --> 00:17:03,106 - Κάποια όπλα; - Ναι, κύριε. 253 00:17:07,607 --> 00:17:10,007 Δεν ξέρεις ότι χρειάζεσαι άδεια να κουβαλάω όπλο; 254 00:17:10,008 --> 00:17:12,508 Είχα ένα, αλλά έληξε. 255 00:17:12,509 --> 00:17:15,109 Λοιπόν, μην το αφήσετε να ξανασυμβεί. Η υπόθεση απορρίφθηκε. 256 00:17:15,110 --> 00:17:17,200 - Μα Σεβασμιώτατε! - Αυτό θα γίνει. 257 00:17:18,601 --> 00:17:20,299 Επόμενη περίπτωση. 258 00:17:23,400 --> 00:17:24,600 Τι πρόβλημα έχεις; 259 00:17:24,601 --> 00:17:27,401 Επιτάχυνση, Αξιότιμε, έκανε 50 μέσα από τα όρια της πόλης. 260 00:17:27,402 --> 00:17:29,202 Όχι, δεν ήμουν, έκανα 70. 261 00:17:29,203 --> 00:17:31,703 Μάλλον σκεφτόσασταν από κάτι άλλο. 262 00:17:31,704 --> 00:17:34,904 Α, ξέχασε να σου πει, το έχω χωρίς άδεια οδήγησης. 263 00:17:34,905 --> 00:17:37,705 Λοιπόν, αυτό μπορεί να συμβεί σε οποιονδήποτε. 264 00:17:37,706 --> 00:17:40,200 - Πώς σε λένε; - Λίλα Χάνλεϊ. 265 00:17:42,401 --> 00:17:44,401 Εντάξει, Σίμπλι, μπορείς να φύγεις τώρα. 266 00:17:44,402 --> 00:17:45,402 Όμως... 267 00:17:45,403 --> 00:17:48,103 Λοιπόν, τι περιμένεις; 268 00:17:53,704 --> 00:17:55,204 Ακολουθήστε με. 269 00:18:01,005 --> 00:18:02,705 Εδώ είναι, κύριε Φέντερ. 270 00:18:02,706 --> 00:18:04,300 Γεια σου Λίλα, πώς είσαι; 271 00:18:04,301 --> 00:18:07,001 - Γεια σου, ζάχαρη. - Γεια, Γκας. 272 00:18:07,002 --> 00:18:10,702 Εντάξει, τι περιμένεις, Θα τηλεφωνήσω αν χρειαστώ κάτι. 273 00:18:10,703 --> 00:18:14,103 Κύριε Φέντερ, καταλάβατε πόσο καιρό; θα μείνεις μαζί μας; 274 00:18:14,104 --> 00:18:16,204 Μέχρι να είμαι καλά και έτοιμος να φύγω. 275 00:18:16,205 --> 00:18:18,205 Λοιπόν, δεν είναι ότι δεν νιώθω σαν να σε έχω εδώ, 276 00:18:18,206 --> 00:18:21,350 αλλά αφού νιώθεις ότι έχεις να έχεις τη φυλακή για τον εαυτό σου, 277 00:18:21,351 --> 00:18:23,800 το μόνο που μπορώ να δώσω έχει ανασταλεί προτάσεις. 278 00:18:23,801 --> 00:18:27,051 Λοιπόν, αυτός είναι ο πονοκέφαλος σου, Μου αρέσει η ιδιωτικότητά μου. Προχωρώ. 279 00:18:27,052 --> 00:18:29,802 Ναι, αλλά κάθε απατεώνας στο κράτος θα κατευθυνθεί προς το Upper Tuxton. 280 00:18:29,803 --> 00:18:32,503 Πρέπει να εξετάσω τη φήμη μου. 281 00:18:32,994 --> 00:18:34,104 Άκου τώρα, Ρούμπεν, 282 00:18:34,105 --> 00:18:37,055 με αυτά που έχω πάνω σου όλα πρέπει να κάνω ένα τηλεφώνημα... 283 00:18:37,056 --> 00:18:40,056 ...και θα φτιάχνεις σκούπες στο Leavenworth. Τώρα σκραμ. 284 00:18:40,557 --> 00:18:42,157 Πιάσε μια καρέκλα Λίλα. 285 00:18:42,158 --> 00:18:44,800 Λυπάμαι που δεν έχω ένα ποτό να σας προσφέρει. 286 00:18:44,801 --> 00:18:49,001 Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω ένα. Τα απέφευγα gumshoe boys of Engel's all απόγευμα. 287 00:18:49,002 --> 00:18:52,202 Μην ανησυχείς για αυτούς τους πιθήκους, θα το κάνουν ποτέ δεν θα μπορέσετε να καταλάβετε αυτήν τη ρύθμιση. 288 00:18:52,203 --> 00:18:54,103 Ποια είναι τα νέα, κατάλαβες καμια ντόπα από τα αγόρια; 289 00:18:54,804 --> 00:18:56,800 Δεν μπορούσα να μαζέψω δεκάρα, Γκας. 290 00:18:56,801 --> 00:18:59,501 Το όνομά σου δεν φαίνεται για να τους τρομάξουν πια. 291 00:18:59,502 --> 00:19:02,100 Σαν να το έκανε ποτέ. 292 00:19:06,001 --> 00:19:07,601 Δικαιολογίες, αφεντικό. 293 00:19:07,902 --> 00:19:09,802 Δεν πειράζει, Happy. 294 00:19:16,003 --> 00:19:19,003 Φάτσο, ρίχνεις ακόμα ένα σπίρτο πόδι μου, θα σου κόψω την καρδιά. 295 00:19:19,004 --> 00:19:22,504 Ω, συγγνώμη, Happy, εννοούσα να το ρίξεις στα μαλλιά σου. 296 00:19:22,505 --> 00:19:25,905 -Παχύς... - Εντάξει, εντάξει, χωρίστε το, έτσι; 297 00:19:25,906 --> 00:19:28,906 Γεια σου, Χελιδόνι. Τι είναι το ναρκωτικό; 298 00:19:28,907 --> 00:19:30,307 Κακό, πολύ κακό. 299 00:19:30,308 --> 00:19:32,800 Αν ο νόμος δεν σε χτυπήσει, θα είναι κάποιος ντροπαλός χωρικός... 300 00:19:32,801 --> 00:19:34,801 ...με κυνηγετικό όπλο και γιεν για την ανταμοιβή. 301 00:19:34,802 --> 00:19:38,402 Τώρα κοίτα, σε προσλαμβάνω για να με κρατήσεις έξω της ταλαιπωρίας, για να μην μου πει πόσο είμαι μέσα. 302 00:19:38,403 --> 00:19:40,703 Χωρίς ζύμη τα χέρια μου είναι αυστηρά δεμένα. 303 00:19:40,704 --> 00:19:43,190 - Θα μπορούσα να σηκώσω μερικά στα κοσμήματά μου. - Πόσο πιστεύεις; 304 00:19:43,191 --> 00:19:45,791 Δεν ξέρω, είκοσι πέντε, ίσως τριάντα χιλιάδες. 305 00:19:45,792 --> 00:19:47,592 - Δεν φτάνει. - Λοιπόν, πόσα χρειαζόμαστε; 306 00:19:47,593 --> 00:19:49,400 - Πενήντα μεγάλο εύκολο. - Πενήντα μεγάλο! 307 00:19:49,401 --> 00:19:51,551 Σίγουρα θα ορίσουν εγγύηση σε αυτό το σχήμα. 308 00:19:51,552 --> 00:19:54,552 Τότε θα χρειαστούμε άλλα πέντε γκραν για να σε πάνε στη Νότια Αμερική... 309 00:19:54,553 --> 00:19:57,553 ...με αρκετή ζύμη για να καθίσει γύρω-γύρω εκεί και περίμενε μέχρι να τελειώσουν τα πράγματα. 310 00:19:57,554 --> 00:19:59,804 Αυτό σημαίνει ότι χρειαζόμαστε άλλον είκοσι πέντε γκραν, ε; 311 00:19:59,805 --> 00:20:01,305 Τι θα κάνουμε; 312 00:20:01,306 --> 00:20:03,999 Σου λέω τι θα κάνουμε, θα το τσακίσουμε. 313 00:20:04,000 --> 00:20:06,200 Θα ανεβάσουμε τι ζύμη μπορούμε σε αυτόν τον πάγο σου, 314 00:20:06,201 --> 00:20:07,900 πάρτε το και περάστε τα σύνορα. 315 00:20:07,901 --> 00:20:09,701 Δεν θα τα καταφέρεις ποτέ, Γκας. 316 00:20:09,702 --> 00:20:12,452 Θα είσαι σε ένα φέρετρο πριν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ένα γαλόνι αερίου. 317 00:20:12,453 --> 00:20:15,553 - Έχει δίκιο, Γκας, μην το δοκιμάσεις. -Τι θα κάνω; 318 00:20:17,954 --> 00:20:20,654 Πού να σηκώσω άλλο είκοσι πέντε γκραν; 319 00:20:21,755 --> 00:20:24,355 Πες, τι γίνεται με αυτό το απόθεμα μου έδωσες πέρυσι, Γκας; 320 00:20:24,356 --> 00:20:27,999 Το σκεφτήκαμε ήδη. Δεν αξίζει το χαρτί στο οποίο είναι τυπωμένο. 321 00:20:28,000 --> 00:20:29,250 Η εταιρεία είναι αφερέγγυα. 322 00:20:29,251 --> 00:20:32,351 Σκέψου, πριν από ένα χρόνο πλήρωσα μια περιουσία για αυτά τα πράγματα. 323 00:20:32,352 --> 00:20:35,202 Μην προσπαθήσετε να μου πείτε αυτό το απόθεμα η αγορά είναι σε επίπεδο. 324 00:20:35,203 --> 00:20:38,553 - Ορίστε, πάρε το. - Θα χαρτοποιήσω την κρεβατοκάμαρά μου με αυτό. 325 00:20:38,600 --> 00:20:41,004 Λοιπόν, Φέντερ, πού πάμε να πάρω το σπανάκι; 326 00:20:41,005 --> 00:20:42,005 Καλύτερα σκέψου γρήγορα. 327 00:20:42,006 --> 00:20:44,166 Θα σε παραδώσω και θα εισπράξω την ανταμοιβή. 328 00:20:44,167 --> 00:20:48,500 Ναι... ναι... κανέναν άλλον που δεν θα εμπιστευόμουν, γι' αυτό κρατάω αυτούς τους κλόουν εδώ. 329 00:20:50,201 --> 00:20:52,301 Γεια, περίμενε ένα λεπτό. 330 00:20:52,302 --> 00:20:55,402 - Γιατί όχι; - Σίγουρα, είναι γωνία. 331 00:20:55,403 --> 00:20:57,803 Ναι, θα μπορούσαμε να πάρουμε λίγη χαρά εμπιστεύσου να με παραδώσεις, 332 00:20:57,804 --> 00:21:00,304 παραλάβουμε την ανταμοιβή και πληρώνουμε έφυγε στο σκοτάδι. 333 00:21:00,305 --> 00:21:02,985 Ναι; Που θα βρεις ένα schnook σαν αυτό; 334 00:21:02,986 --> 00:21:04,806 Ω, οι δρόμοι είναι βρώμικες μαζί τους. 335 00:21:04,807 --> 00:21:06,999 Κάποιος ηλίθιος σλάγκος που θέλει για να μπει το πρόσωπό του στο χαρτί. 336 00:21:07,000 --> 00:21:10,300 Αλλά πρέπει να είναι δύο πράγματα, ειλικρινής και χαζός. 337 00:21:17,501 --> 00:21:20,301 Λοιπόν, χαίρομαι που πήρες τη δουλειά σου πίσω τουλάχιστον, Μαίρη. 338 00:21:21,002 --> 00:21:23,302 Όλα τα άλλα έχουν δουλέψει έξω τόσο άσχημα. 339 00:21:23,303 --> 00:21:25,803 Ναι, μάλλον θα κάτσω ακόμα εδώ... 340 00:21:25,804 --> 00:21:28,774 ...όταν τα εγγόνια του Σλόαν διευθύνουν την εταιρεία. 341 00:21:28,775 --> 00:21:30,775 Α, δεν θα το έλεγα αυτό. 342 00:21:31,576 --> 00:21:34,976 Κάποιος καλός νέος μπορεί να έρθει μαζί με πολύ τζίντζερ και... 343 00:21:34,977 --> 00:21:39,200 ...θα παντρευτείς και θα έχεις λίγο σπίτι κάποιο μέρος. 344 00:21:39,201 --> 00:21:41,301 Henry Twinkle, θα μπορούσα να σε σκοτώσω! 345 00:21:41,302 --> 00:21:44,772 Έχεις όλα τα ωραία προσόντα άντρα μπορεί να έχεις και με τρελαίνεις. 346 00:21:44,773 --> 00:21:48,800 Δεν ξέρεις ότι ένα κορίτσι θα προτιμούσε να σε έχει οτιδήποτε άλλο εκτός από αγάπη, και γλυκό και ταπεινό; 347 00:21:48,801 --> 00:21:52,201 Γιατί δεν θυμώνεις μερικές φορές, να βγω και να μεθύσω; 348 00:21:52,202 --> 00:21:53,999 Αποκτήστε κοκκινομάλλα στον εαυτό σας. 349 00:21:54,300 --> 00:21:55,500 Ναί; 350 00:21:56,401 --> 00:21:58,401 Ναι, λυπάμαι. 351 00:21:59,302 --> 00:22:01,102 Είναι εδώ, ποιος τον θέλει; 352 00:22:04,203 --> 00:22:06,800 Λέει ότι είναι μεγάλη φίλος σου. 353 00:22:06,801 --> 00:22:07,901 Μου; 354 00:22:07,902 --> 00:22:11,000 - Γεια; - Αυτή είναι η Lila Hanley, κύριε Twinkle. 355 00:22:11,001 --> 00:22:15,401 - Έχω κανονίσει να δείτε τον κύριο Φέντερ. - Α, έχεις; 356 00:22:15,402 --> 00:22:19,999 Ε, αυτό είναι υπέροχο εκ μέρους σου, Λίλα... Εννοώ, δεσποινίς Χάνλεϊ. 357 00:22:21,403 --> 00:22:23,203 Α, δεν μου λείπει λέξη. 358 00:22:23,204 --> 00:22:26,304 Τώρα κοίτα, θέλω να ακολουθήσεις αυτές τις κατευθύνσεις πολύ στενά. 359 00:22:26,305 --> 00:22:29,105 Και πάνω απ' όλα μην το πεις σε μια ψυχή, ούτε καν η μητέρα σου. 360 00:22:29,806 --> 00:22:32,506 Πρώτα πηγαίνετε στην είσοδο της Τρίτης Οδού. 361 00:22:33,507 --> 00:22:36,507 Το αυτοκίνητό σου... α-χα... 362 00:22:36,508 --> 00:22:38,708 Στο ντουλαπάκι του συνοδηγού; 363 00:22:38,709 --> 00:22:41,109 Α, φυσικά, καταλαβαίνω τι εννοείς. 364 00:22:41,110 --> 00:22:44,110 Ω, βάζετε στοίχημα ότι θα το κάνω. Καλά. 365 00:22:44,111 --> 00:22:45,351 Αντίο. 366 00:22:45,352 --> 00:22:48,400 - Ποιος ήταν αυτός; - Χμ; 367 00:22:48,401 --> 00:22:50,601 Α, δεν μπορώ να σου πω. 368 00:22:50,602 --> 00:22:52,802 Δηλαδή, είναι κάποιος που δεν θα γνωρίζατε. 369 00:22:52,803 --> 00:22:55,803 Λοιπόν, αν πρέπει να βγω για λίγο, Διορθώστε το με τον Pattington, θα το κάνετε; 370 00:25:40,004 --> 00:25:42,544 Ήταν ένα πολύ κοντά ξύρισμα, γιε μου. 371 00:25:42,545 --> 00:25:46,045 Α, θα μπορούσα να είχα σταματήσει πιο γρήγορα αν δεν πήγαινα τόσο γρήγορα. 372 00:25:46,046 --> 00:25:49,146 Δεν έφταιγες εσύ, θα έπρεπε να έχουμε μια υπόγεια διάβαση εδώ. 373 00:25:49,147 --> 00:25:52,147 Αλλά είχα ξεπεράσει πολύ το όριο ταχύτητας. 374 00:25:52,148 --> 00:25:54,788 Δεν ανησυχούμε για αυτό στο Upper Tuxton. 375 00:25:54,789 --> 00:25:58,089 Υπάρχει μια πινακίδα εκεί πίσω αυτό λέει 25 μίλια την ώρα. 376 00:25:58,090 --> 00:26:02,490 Αυτό είναι απλώς μια διακόσμηση. Κανείς δεν πληρώνει οποιαδήποτε προσοχή σε αυτά τα πράγματα. 377 00:26:02,491 --> 00:26:05,291 Δεν θα με συλλάβετε; Έκανα πάνω από εβδομήντα. 378 00:26:05,292 --> 00:26:09,592 Ω, όχι, πρέπει να σκοτώσεις κάποιον πριν σε συλλαμβάνουν σε αυτό το μπέργκ. 379 00:26:19,293 --> 00:26:21,193 Και μετά υποστήριξε σωστά μέσα μου, Σεβασμιώτατε. 380 00:26:21,194 --> 00:26:23,904 - Σχεδόν με κόψε στη μέση. - Δεν πειράζει αυτό. 381 00:26:23,905 --> 00:26:26,305 - Πώς σε λένε; - Henry Twinkle. 382 00:26:27,006 --> 00:26:28,806 Ωχ! 383 00:26:28,807 --> 00:26:32,007 Λοιπόν, κύριε Twinkle, μην νομίζετε ότι είστε πρόκειται να ξεφύγει με αυτό. 384 00:26:32,008 --> 00:26:34,308 Κοροϊδεύοντας τον νόμο και την τάξη. 385 00:26:34,309 --> 00:26:35,709 Οδηγώντας μεθυσμένος, ε; 386 00:26:35,710 --> 00:26:39,210 - Α, δεν ήμουν μεθυσμένος, ποτέ... - Αυτή είναι μια πιθανή ιστορία! 387 00:26:40,811 --> 00:26:43,011 Είσαι άνθρωπος που πίνει ποτέ Είδα ένα. 388 00:26:43,012 --> 00:26:47,012 - Γιατί, δεν μου αρέσει ούτε η μπύρα. - Μη με αντιφάσκεις! 389 00:26:47,013 --> 00:26:49,413 Δεν σου αντιλέγω, αλλά... 390 00:26:49,414 --> 00:26:51,774 Δεν ξέρω τι κάνω εδώ. 391 00:26:51,775 --> 00:26:54,075 Η άγνοια του νόμου δεν αποτελεί δικαιολογία. 392 00:26:54,076 --> 00:26:58,800 Λοιπόν, νεαρέ μου φίλε, αυτό είναι ένα jag θα κοιμηθείς στη φυλακή. 393 00:26:58,801 --> 00:27:01,001 Εντάξει, Σίμπλι, μπορείς να φύγεις τώρα. 394 00:27:06,602 --> 00:27:07,902 Από εδώ. 395 00:27:12,803 --> 00:27:15,603 Λοιπόν, γεια σου, Twinkle, έλα μέσα, έλα. 396 00:27:16,304 --> 00:27:18,684 - Γεια σας, κύριε Φέντερ. - Χαίρομαι που σε βλέπω. 397 00:27:18,685 --> 00:27:20,800 Ρε, δεν ήξερα ότι ήσουν στη φυλακή ήδη. 398 00:27:20,801 --> 00:27:23,801 Ω, αυτό δεν είναι φυλακή, είναι περισσότερο σαν υγειονομικό, ξέρεις. 399 00:27:23,802 --> 00:27:25,102 Συνέχισε, αντίο, Ρούμπεν. 400 00:27:25,103 --> 00:27:27,773 Εδώ, θέλω να γνωριστούμε Ο κύριος Ντούγκαν, ένας φίλος μου. 401 00:27:27,774 --> 00:27:30,174 - Και, χμ... κύριε Βέρνερ. - Γεια σου φίλε. 402 00:27:32,775 --> 00:27:36,200 Τώρα, θα ήθελες να με δεις μείνε ζωντανός, έτσι δεν είναι; 403 00:27:36,201 --> 00:27:40,001 Α, σίγουρα θα το έκανα. Το σύνολο μου η καριέρα εξαρτάται από αυτό. 404 00:27:40,002 --> 00:27:43,502 Ωραία, τώρα δεν θα το έλεγες αυτό το καλύτερο μέρος για να μείνω έτσι... 405 00:27:43,503 --> 00:27:45,503 ...θα ήταν η φυλακή της πόλης, ε; 406 00:27:45,504 --> 00:27:48,903 Λοιπόν, μπορεί να μην είναι αυτό πιο άνετα, αλλά... 407 00:27:48,904 --> 00:27:50,404 Σίγουρα θα ήταν ασφαλές. 408 00:27:50,405 --> 00:27:53,605 Ακριβώς αυτό που διέταξε ο γιατρός, ε; 409 00:27:53,606 --> 00:27:56,606 Δεν ξέρω, φαίνεται λίγο πολύ τέλειο για μένα. 410 00:27:56,607 --> 00:27:59,007 Α, όχι, όχι... Γεια, πρόσεχε! 411 00:27:59,008 --> 00:28:01,508 Γεια, μην το κάνεις αυτό. 412 00:28:01,509 --> 00:28:03,909 τι προσπαθείς να κάνεις, κάψω τον άσο μου στην τρύπα; 413 00:28:03,910 --> 00:28:05,710 - Συγγνώμη, αφεντικό... - Τώρα κοίτα. 414 00:28:05,711 --> 00:28:10,711 Ίσως μπορέσω να σας το κανονίσω να με παραδώσει υπό έναν όρο. 415 00:28:10,712 --> 00:28:11,812 Ναι, κύριε. 416 00:28:11,813 --> 00:28:15,313 Ότι δίνετε την ανταμοιβή των 25.000 $ πάνω μου. 417 00:28:15,314 --> 00:28:18,214 Θα ήταν εντάξει, κύριε Φέντερ, το μόνο που θέλω να κάνω είναι να σε κρατήσω ζωντανό. 418 00:28:18,215 --> 00:28:20,715 Γιατί, αυτό είναι τέλειο, αυτό είναι... 419 00:28:20,716 --> 00:28:22,516 Φυσικά, εμ... 420 00:28:22,517 --> 00:28:26,617 Αν πρέπει να πεις κάτι για αυτό σε κανέναν, 421 00:28:26,618 --> 00:28:30,418 Χμ... Δεν θα ευθυνόμουν εγώ τι μπορεί να σου συμβεί. 422 00:28:30,419 --> 00:28:35,319 - Α, δεν θα έκανα κάτι τέτοιο. - Και δεν εννοώ μόνο την αστυνομία. 423 00:28:35,320 --> 00:28:38,020 Μην πας σπίτι και λες τα πάντα στη μαμά. 424 00:28:38,021 --> 00:28:42,521 Ω, μπορείτε να με εμπιστευτείτε, κύριε Φέντερ. Μπορώ να είμαι κανονική αχιβάδα αν θέλω. 425 00:28:42,522 --> 00:28:44,602 Ναι, μπορώ να το πιστέψω. 426 00:28:44,603 --> 00:28:46,303 Εντάξει, εδώ είναι η ιστορία σας. 427 00:28:47,604 --> 00:28:51,404 Ακολούθησες τη Λίλα στο πάρκο. 428 00:28:51,705 --> 00:28:53,505 Η Λίλα πάρκαρε το αυτοκίνητο. 429 00:28:53,506 --> 00:28:57,106 Το σήκωσα, προσπάθησες να με αποτρέψεις, αλλά σε έβγαλα νοκ άουτ. 430 00:28:57,107 --> 00:28:59,807 - Το κατάλαβες; - Με νοκ άουτ. 431 00:28:59,808 --> 00:29:02,508 Αυτό είναι σωστό. Μετά έβαλα εσύ σε ένα αυτοκίνητο, 432 00:29:02,509 --> 00:29:05,009 σε έδιωξε στη χώρα, αλλά καταλήξατε. 433 00:29:05,010 --> 00:29:06,310 Και με κάλτσες. 434 00:29:06,311 --> 00:29:08,200 Καλύτερα να το κάνει να φαίνεται αληθινό. 435 00:29:08,201 --> 00:29:10,101 Ναι, είναι μια ιδέα. Προχωρήστε. 436 00:29:10,102 --> 00:29:12,602 Πάρε μου μια κάλτσα. Κρεμάστε ένα. 437 00:29:13,903 --> 00:29:16,003 Θέλεις να σε χτυπήσω πραγματικά; 438 00:29:16,004 --> 00:29:17,404 Σκληρά; 439 00:29:17,999 --> 00:29:19,605 Προχωρήστε, όσο πιο δυνατά μπορείτε. 440 00:29:19,606 --> 00:29:21,506 Συνεχίστε, χτυπήστε τον, σίγουρα. 441 00:29:21,507 --> 00:29:23,407 Έλα, μην ανησυχείς! 442 00:29:23,808 --> 00:29:26,408 Λοιπόν... εντάξει. 443 00:29:31,209 --> 00:29:32,809 Τι σόκολα. 444 00:29:35,810 --> 00:29:38,410 Σας πλήγωσα, κύριε Φέντερ; μου είπες! 445 00:29:40,411 --> 00:29:42,511 Ρε, που έμαθες πώς να το κάνουμε αυτό; 446 00:29:42,512 --> 00:29:47,212 Λοιπόν, συνήθιζα να διδάσκω πυγμαχία τα μεγαλύτερα επιχειρηματίες στο γυμναστήριο. 447 00:29:47,213 --> 00:29:50,813 Λοιπόν, σε πειράζει να βάλεις τα χέρια σου κάτω τώρα για να σε φτιάξω λίγο; 448 00:29:55,514 --> 00:29:57,114 Λοιπόν, μείνε ακίνητος, έτσι; 449 00:29:57,115 --> 00:29:58,915 Πρέπει να μοιάζεις όπως έβαλα κάντε έναν αγώνα. 450 00:30:07,616 --> 00:30:09,906 Δεν μπορώ να το βοηθήσω, Υποθέτω ότι είναι το ένστικτό μου. 451 00:30:09,907 --> 00:30:13,407 Λοιπόν, δεν έχω όλη τη νύχτα. Προχωρήστε, παιδιά, πάρτε τον. 452 00:30:32,988 --> 00:30:35,008 Πες 400 για να το δημοσιεύσεις, 453 00:30:35,009 --> 00:30:37,109 350 για εκμετάλλευση, 454 00:30:37,110 --> 00:30:39,210 και 200 για διαφήμιση, 455 00:30:39,211 --> 00:30:43,011 - Αυτό θα είναι, να δω... αυτό θα είναι... - Α, θείε Γουόλντο, δεν έχεις ντυθεί ακόμα; 456 00:30:43,012 --> 00:30:45,712 - Ναι, ναι, φυσικά και είμαι. - Λοιπόν, βάλε ένα σακάκι και γραβάτα. 457 00:30:45,713 --> 00:30:47,903 Γιατί, είμαι στο σπίτι μου, έτσι δεν είναι; 458 00:30:47,904 --> 00:30:50,694 Ναι, αλλά απόψε είναι κάτι το ιδιαίτερο. Δεν θέλεις να σε βρει ο Χένρι... 459 00:30:50,695 --> 00:30:53,695 Μαίρη, κοίτα, το έχω καταλάβει. 460 00:30:53,696 --> 00:30:56,006 Τώρα, αν μπορεί να μου δανείσει 900$ ως αρχή, 461 00:30:56,007 --> 00:30:59,107 Μπορώ να δημοσιεύσω το τραγούδι μου και να το διπλασιάσω την επένδυσή του σε τρεις μήνες. 462 00:30:59,108 --> 00:31:01,750 Τώρα ακούς! Απόψε υποτίθεται ότι είναι γιορτή... 463 00:31:01,751 --> 00:31:04,450 ...και δεν σε θέλω ασβό Ο Χένρι με το τραγούδι σου. 464 00:31:04,500 --> 00:31:05,910 Τώρα τρέξτε και ωραιοποιήστε. 465 00:31:05,911 --> 00:31:07,701 Λοιπόν, μη νομίζεις ότι υπάρχει δυνατότητα... 466 00:31:07,702 --> 00:31:10,302 Δεν... βλέπω... Λοιπόν, δεν πειράζει. 467 00:31:12,203 --> 00:31:15,703 Μάρτιος, Μάρτιος, Μάρτιος, τα αγόρια πατάνε, 468 00:31:15,704 --> 00:31:17,904 Χτύπημα, χτύπημα... 469 00:31:28,205 --> 00:31:30,200 Χένρι! 470 00:31:30,356 --> 00:31:33,506 - Πώς είναι η διασημότητα μου; - Ε... υπέροχο. 471 00:31:33,507 --> 00:31:36,687 Ω, είναι υπέροχοι. Ευχαριστώ, ευχαριστώ... 472 00:31:36,688 --> 00:31:38,788 Ρίξε στον εαυτό σου ένα κοκτέιλ ενώ τα βάζω. 473 00:31:44,489 --> 00:31:47,109 Χμ... πού είναι ο θείος Γουόλντο; 474 00:31:47,110 --> 00:31:49,210 Να ντύνονται. Θα είναι εδώ σε ένα λεπτό. 475 00:31:50,611 --> 00:31:53,890 Χμ... Μαίρη, υπάρχει κάτι ότι εσύ... 476 00:31:53,891 --> 00:31:56,591 Έχετε δει όλες αυτές τις εφημερίδες; Δεν είναι συναρπαστικά; 477 00:31:56,592 --> 00:31:59,999 Σίγουρα, αλλά... βλέπετε, δεν έγινε όπως έλεγαν τα χαρτιά. 478 00:32:00,400 --> 00:32:02,550 Πραγματικά δεν έκανα τίποτα. 479 00:32:02,551 --> 00:32:05,501 Ω, Χένρι, σταμάτα να είσαι τόσο ταπεινός. Είναι εντάξει να κάνεις λίγο λάλημα. 480 00:32:05,502 --> 00:32:07,100 -Είσαι ήρωας. - Ω, όχι, δεν είμαι. 481 00:32:07,101 --> 00:32:09,999 Οποιοσδήποτε θα μπορούσε να είχε καταλάβει το Fender, Απλά έτυχε να βρίσκομαι στο σημείο. 482 00:32:10,102 --> 00:32:13,102 Η επιτυχία δεν σε άλλαξε λίγο, το έχει αγάπη μου; 483 00:32:13,103 --> 00:32:15,603 Φαντάζομαι γι' αυτό σε αγαπώ πραγματικά. 484 00:32:17,004 --> 00:32:19,104 Μαίρη, το εννοείς αυτό; 485 00:32:19,105 --> 00:32:20,705 Φυσικά και το κάνω. 486 00:32:20,706 --> 00:32:24,890 Λοιπόν, υποθέτω τα πάντα θα λειτουργήσει με κάποιο τρόπο. 487 00:32:24,891 --> 00:32:27,691 - Γυμναστείτε; Τι συμβαίνει; - Α, τίποτα, είναι απλά... 488 00:32:27,692 --> 00:32:32,502 Χαίρε τον ήρωα κατακτητή! Λοιπόν αγόρι μου, σίγουρα πούλησες την παράσταση. 489 00:32:32,503 --> 00:32:34,750 Α, τίποτα, αλήθεια, Δεν έκανα τίποτα. 490 00:32:35,451 --> 00:32:39,501 Παρεμπιπτόντως, έχεις κάνει κανένα σχέδιο για όλα αυτά τα λεφτά που έχεις... 491 00:32:39,502 --> 00:32:43,002 Ναι, θα πάμε μακρύ μήνα του μέλιτος, δεν είμαστε, Χένρι; 492 00:32:43,003 --> 00:32:46,603 Λοιπόν, καλά, καλά. Τώρα προσέξτε να μην το κάνετε πετάξτε αυτά τα χρήματα. 493 00:32:46,604 --> 00:32:50,300 Φυσικά, αν ήμουν στη θέση σου, θα κοιτούσα για κάποια καλή, καλή επένδυση. 494 00:32:50,301 --> 00:32:54,201 Αυτή είναι μια καλή ιδέα, Χένρι, πρέπει να τηλεφωνήσουμε Larry για αυτές τις μετοχές που ανέφερε. 495 00:32:54,202 --> 00:32:57,802 Μετοχές, ω, ανοησίες! Αποθέματα! Ακριβώς όπως το βάζετε σε μια ρόδα ρουλέτας. 496 00:32:57,833 --> 00:33:00,983 Τώρα έχω μια σίγουρη επιχειρηματική πρόταση. 497 00:33:00,984 --> 00:33:05,204 Για 2.000 $ μπορείτε αλλά το 50% των δικαιωμάτων σε ένα smash τραγούδι. 498 00:33:05,205 --> 00:33:09,155 -Θείος Γουόλντο! - Λοιπόν, η Μαίρη και εγώ παντρευτούμε και... 499 00:33:09,156 --> 00:33:13,656 Δεν νομίζω ότι πρέπει να ξεκινήσουμε πετάμε τα λεφτά μας στα τραγούδια. 500 00:33:13,657 --> 00:33:16,957 Τραγούδια; Γιατί, δεν είναι μόνο αυτό οποιοδήποτε παλιό τραγούδι. 501 00:33:16,958 --> 00:33:19,908 Αυτό είναι "Μάρτιος, Μάρτιος, Μάρτιος, the Boys are Tramping»! 502 00:33:19,909 --> 00:33:21,709 - Θέλεις να σου το παίξω; - Όχι! 503 00:33:21,710 --> 00:33:24,310 Δηλαδή... όχι τώρα, εγώ... 504 00:33:24,811 --> 00:33:26,701 Έχω λίγο πονοκέφαλο. 505 00:33:26,702 --> 00:33:28,202 Λοιπόν, δεν χρειάζεται να φωνάζεις σε αυτόν άλλωστε. 506 00:33:28,203 --> 00:33:30,303 Δεν φώναζα, Μαίρη, απλά μη νομίζεις ότι είναι η ώρα... 507 00:33:30,304 --> 00:33:32,804 ...να αρχίσουμε να χτυπάμε σε αυτό το πράγμα. 508 00:33:32,805 --> 00:33:35,405 Πράγμα; Ποιο είναι το πρόβλημα με αυτό το πράγμα; 509 00:33:35,406 --> 00:33:37,700 Ήταν αρκετά καλό για να υποστηρίξει εμένα για 15 χρόνια. 510 00:33:37,701 --> 00:33:39,201 - Δεν σε υποστηρίζει τώρα! - Τι; 511 00:33:39,202 --> 00:33:42,302 Ε, αυτό μου βγαίνει για την προσπάθεια για να βοηθήσω έναν συνάδελφο. 512 00:33:45,003 --> 00:33:48,553 Γιατί ασχολείσαι τόσο πολύ; Δεν υποστηρίζεις τον θείο μου. 513 00:33:48,554 --> 00:33:50,304 - Δεν είπα ότι είμαι. -Τι έπαθες; 514 00:33:50,305 --> 00:33:52,205 Δεν σε έχω δει ποτέ να κάνεις με αυτόν τον τρόπο πριν. 515 00:33:52,206 --> 00:33:56,206 Λυπάμαι, Μαίρη. Πρέπει να σου εξηγήσω κάτι. 516 00:33:56,207 --> 00:33:58,407 Πολλά πράγματα που... 517 00:34:01,408 --> 00:34:02,908 Εξηγήστε τι; 518 00:34:04,509 --> 00:34:06,909 Α, τι ωφελεί; 519 00:34:06,910 --> 00:34:11,110 Έκανα λάθος πριν. Έχετε αλλάξει. 520 00:34:12,011 --> 00:34:16,611 -Όχι, δεν έχω, απλά... - Τι είναι, Χένρι; 521 00:34:18,212 --> 00:34:20,912 - Δεν πιστεύεις ότι πρέπει να παντρευτούμε; - Α, δεν είναι αυτό. 522 00:34:20,913 --> 00:34:22,413 Τότε τι; 523 00:34:23,714 --> 00:34:27,614 Λοιπόν, ίσως είναι επειδή τα πράγματα έχουν συνέβαινε τόσο γρήγορα. 524 00:34:27,615 --> 00:34:33,300 Την περασμένη εβδομάδα ήμουν λίγο ο υπάλληλος συνεχίζει και τώρα είμαι... 525 00:34:34,107 --> 00:34:37,207 - Τώρα δεν ξέρω τι είμαι. - Άκου, Χένρι. 526 00:34:38,808 --> 00:34:41,208 Ίσως είμαι ανόητος που το λέω, αλλά... 527 00:34:41,209 --> 00:34:43,209 Σε αγαπώ ακόμα. 528 00:34:45,610 --> 00:34:48,710 Με κάνεις να νιώθω σαν να σε πιέζω σε αυτόν τον γάμο. 529 00:34:48,711 --> 00:34:52,911 Δεν είναι αλήθεια, Μαίρη. Δεν νομίζω ότι σου αξίζω. 530 00:34:52,912 --> 00:34:55,212 Α, δεν σε αντέχω όταν είσαι έτσι. 531 00:34:55,213 --> 00:34:57,513 Είτε είσαι αρκετά άντρας να με θέλει ή όχι. 532 00:34:57,514 --> 00:35:00,114 Μέχρι να αποφασίσετε Δεν θέλω να σε ξαναδώ. 533 00:35:13,615 --> 00:35:15,715 Ε, τι έκανες εκεί ψηλά όλη εκείνη την ώρα; 534 00:35:15,716 --> 00:35:18,016 Λοιπόν, τίποτα, το κορίτσι μου μένει εκεί. 535 00:35:18,017 --> 00:35:19,717 Ω, έχεις κορίτσι. 536 00:35:19,718 --> 00:35:22,018 Υποθέτω ότι πυροβολούσες μακριά της, ε; 537 00:35:22,019 --> 00:35:24,800 Α, όχι, δεν της είπα τίποτα. Υποσχέθηκα στον κύριο Φέντερ ότι δεν θα το κάνω. 538 00:35:24,801 --> 00:35:27,050 Κουμπώστε τα χείλη σας αν θέλετε να παραμείνουμε υγιείς. 539 00:35:27,051 --> 00:35:29,451 Κοιτάξτε εδώ, ο Fender θέλει να το δείξετε αυριο το πρωι το πρωτο... 540 00:35:29,452 --> 00:35:31,452 ...στο γραφείο με αυτή τη ζύμη, βλέπεις; 541 00:35:31,453 --> 00:35:33,503 - Εννιά η ώρα. - Λοιπόν, δεν τα καταφέρνω. 542 00:35:33,504 --> 00:35:37,604 - Τι εννοείς δεν μπορείς να τα καταφέρεις; - Λοιπόν, πρέπει να είμαι στο γραφείο μου στις 9 η ώρα. 543 00:35:37,605 --> 00:35:40,605 Gee wiz, έχω αρκετά προβλήματα χωρίς να χάσω τη δουλειά μου. 544 00:35:40,606 --> 00:35:44,006 Θα χάσεις περισσότερα από τη δουλειά σου αν δεν εμφανιστείς στις εννιά. 545 00:35:47,307 --> 00:35:48,407 Γεια σου! 546 00:35:49,998 --> 00:35:51,908 Πρέπει να είσαι πιο προσεκτικός. 547 00:35:51,909 --> 00:35:54,709 Ξέρεις, είναι πιθανό να πληγωθείς. 548 00:35:56,410 --> 00:35:58,010 Nighty-night. 549 00:35:58,311 --> 00:36:01,311 Μην ξεχνάτε, αύριο στις εννιά. 550 00:36:12,612 --> 00:36:16,012 Άκου, Γκας, έβγαλα πολύ τον λαιμό μου για να αποκτήσετε αυτό το δωμάτιο επισκεπτών για εσάς. 551 00:36:16,013 --> 00:36:18,013 Και πρέπει να τα κρατήσεις αυτά φίλοι σου στη σειρά. 552 00:36:18,014 --> 00:36:20,354 Μην ανησυχείς, Μπάρνεϊ, θα συμπεριφερθούν. 553 00:36:20,355 --> 00:36:22,155 Προσοχή, καμία αστεία υπόθεση τώρα. 554 00:36:22,156 --> 00:36:24,300 Ή θα σε ξαναβάλουν σε αυτό το κελί και θα μου φύγει από τα χέρια. 555 00:36:24,301 --> 00:36:26,501 Είπα ότι θα ήταν εντάξει, έτσι δεν είναι; 556 00:36:26,502 --> 00:36:28,702 - Λοιπόν, να το θυμάσαι. - Εντάξει! 557 00:36:28,703 --> 00:36:30,200 Θα σε δω. 558 00:36:32,601 --> 00:36:35,701 - Εντάξει, μπορεί να μπει τώρα. - Ευχαριστώ. 559 00:36:38,302 --> 00:36:39,900 - Γεια σου. - Γεια σου, Χένρι. 560 00:36:39,901 --> 00:36:41,780 Πώς νιώθεις να είσαι εθνική προσωπικότητα; 561 00:36:41,781 --> 00:36:43,100 Α, δεν ξέρω. 562 00:36:43,101 --> 00:36:45,881 Νομίζω ότι ίσως θα ήταν καλύτερα αν δεν είχα μπερδευτεί σε αυτό. 563 00:36:45,882 --> 00:36:48,082 Δεν πειράζει ποτέ το smoosh, πήρες τη ζύμη; 564 00:36:48,083 --> 00:36:49,583 - Ναι, κύριε. - Λοιπόν, περάστε το. 565 00:36:50,584 --> 00:36:52,184 - Λοιπόν... - Τι συμβαίνει; 566 00:36:52,185 --> 00:36:54,999 Κύριε Φέντερ, είμαι σε δύσκολη θέση. 567 00:36:55,000 --> 00:36:57,700 - Τι νομίζεις ότι είμαι μέσα, τριφύλλι; - Όχι, αλλά πρέπει να με βοηθήσεις. 568 00:36:57,701 --> 00:36:59,800 Σε βοήθησα. Αν δεν ήμουν για μένα... 569 00:36:59,801 --> 00:37:02,601 Άκου τώρα, Πέρσι, κάναμε συμφωνία και αυτή είναι η ανταμοιβή. 570 00:37:02,602 --> 00:37:04,272 Κανείς δεν πέτυχε ποτέ τον Γκας Φέντερ. 571 00:37:04,273 --> 00:37:06,903 Α, δεν επρόκειτο να κάνω κάτι τέτοιο, Ήθελα απλώς να εξηγήσω. 572 00:37:06,904 --> 00:37:09,304 - Δεν θέλω εξηγήσεις. - Τώρα περίμενε λίγο, Γκας. 573 00:37:09,305 --> 00:37:10,480 Δεν έχει νόημα να γίνεσαι σκληρός. 574 00:37:10,481 --> 00:37:12,901 Σε βοήθησε από ένα σημείο, τώρα αφήστε τον να μιλήσει. 575 00:37:12,902 --> 00:37:15,002 Λοιπόν, εντάξει, τι είναι το βοδινό, συνεχίστε. 576 00:37:15,003 --> 00:37:19,999 - Λοιπόν, δες, είμαι αρραβωνιασμένος για να παντρευτώ. - Συγχαρητήρια. 577 00:37:20,000 --> 00:37:21,000 Σας ευχαριστώ. 578 00:37:21,001 --> 00:37:25,881 Και, καλά, και ξέρεις πώς είναι, ξεκινάς σχεδιάζω ένα μικρό σπίτι και ένα μήνα του μέλιτος... 579 00:37:25,882 --> 00:37:29,362 - Μου ραγίζεις την καρδιά... - Σταμάτα, Γκας, άσε τον να τελειώσει. 580 00:37:29,463 --> 00:37:33,363 Και, λοιπόν, Μαίρη μου, δηλαδή, νομίζει ότι είμαι πλούσιος τώρα. 581 00:37:33,364 --> 00:37:36,400 Και δεν μπορώ να της πω την αλήθεια χωρίς να σε φέρω σε αυτό. 582 00:37:36,401 --> 00:37:39,551 Αν σου δώσω τα λεφτά, πώς είμαι θα λογοδοτήσει για αυτό; 583 00:37:40,152 --> 00:37:42,892 Εννοείς ότι θέλεις να κρατήσεις το 25 γκραν; 584 00:37:42,893 --> 00:37:45,793 Α, όχι όλα, αρκετά έτσι δεν θα υποψιαστεί. 585 00:37:45,794 --> 00:37:49,594 Δεν με ενδιαφέρει πραγματικά ο ίδιος, Ξέρω ότι δεν το αξίζω, αλλά... 586 00:37:49,595 --> 00:37:51,695 Ρε, μισώ να την απογοητεύσω. 587 00:37:51,696 --> 00:37:54,006 Τώρα... δεν είναι πολύ κακό; 588 00:37:54,007 --> 00:37:57,507 - Λες να μην μπορώ να κρατήσω τίποτα από αυτά; - Ούτε δεκάρα. 589 00:37:57,508 --> 00:38:00,908 Θεέ μου, όλο αυτό το πράγμα είναι δικό σου λάθος από την αρχή. 590 00:38:00,909 --> 00:38:03,779 - Εντάξει, παιδιά, καταλάβετε! - Τώρα, περίμενε ένα λεπτό. 591 00:38:03,780 --> 00:38:06,700 Γκας, κάνεις λάθος, αυτό το παιδί δεν κυνηγάει τα λεφτά. 592 00:38:06,701 --> 00:38:09,501 - Αυτό προσπαθώ να σου πω. - Το μόνο που ψάχνει είναι μια έξοδος. 593 00:38:09,502 --> 00:38:12,402 Δεν μπορείς να τον κατηγορήσεις που προσπάθησε για να τα βάλει με το κορίτσι του. 594 00:38:12,403 --> 00:38:14,903 Ναι, αλλά ούτε εγώ μπορώ να τον βοηθήσω. 595 00:38:14,904 --> 00:38:17,900 Είτε παίρνω τη ζύμη και βάζω η εγγύηση ή κάνω τέντωμα στην κανάτα. 596 00:38:18,201 --> 00:38:20,201 Δεν ξέρω για αυτό. 597 00:38:20,902 --> 00:38:23,800 Ορίστε, αυτό κάνατε με τα λεφτα. 598 00:38:23,801 --> 00:38:27,401 - Τι είναι; - Απόθεμα, κόστισε 100.000 $ πέρυσι. 599 00:38:27,402 --> 00:38:29,102 Τώρα είναι πολύ χαρτί. 600 00:38:29,103 --> 00:38:31,503 Εε, η Μαίρη πάντα με ήθελε να αγοράσει κάποιο απόθεμα. 601 00:38:31,504 --> 00:38:34,554 Λοιπόν, είσαι στο ξεκάθαρο. Κάποιος ξόρκι σας πούλησε έναν λογαριασμό εμπορευμάτων. 602 00:38:34,555 --> 00:38:36,355 Θα μπορούσε να συμβεί σε οποιονδήποτε. 603 00:38:36,556 --> 00:38:40,056 Θεέ μου, υποθέτω ότι θα είναι εντάξει. Δεν μπορώ να κάνω τίποτα άλλο. 604 00:38:40,107 --> 00:38:42,107 Εκτός από το να παραδώσει το νόμισμα και το χτύπησε. 605 00:38:42,108 --> 00:38:43,900 Ορίστε η επιταγή σας, κύριε Φέντερ. 606 00:38:44,401 --> 00:38:45,701 Μια επιταγή; 607 00:38:46,402 --> 00:38:48,150 Λοιπόν, τι καλό είναι μια επιταγή; 608 00:38:48,151 --> 00:38:50,900 Αν προσπαθήσω να εξαργυρώσω αυτήν την επιταγή, θα ξέρουν ότι αυτό είναι ένα πλαίσιο. 609 00:38:50,901 --> 00:38:54,201 - Ρε, κανείς δεν μου είπε να το πάρω μετρητά. - Λοιπόν, σου λέω τώρα! 610 00:38:55,002 --> 00:38:57,402 Κύριε Φέντερ, δεν μου αρέσει η στάση σας. 611 00:38:57,403 --> 00:39:00,800 - Δεν δουλεύω για σένα! -Τι θέλεις να κάνω, πες σε παρακαλώ; 612 00:39:02,001 --> 00:39:05,001 Ναι, εγώ... νομίζω. 613 00:39:11,502 --> 00:39:13,202 Καλά. 614 00:39:13,203 --> 00:39:15,903 Παρακαλώ. 615 00:39:15,904 --> 00:39:17,999 Πολύ καλό. 616 00:39:22,500 --> 00:39:24,100 Πρόσεχε αυτόν τον τύπο. 617 00:39:29,401 --> 00:39:30,401 - Γεια. - Γεια σου. 618 00:39:30,402 --> 00:39:32,002 - Έχεις την γρατσουνιά; - Τι; 619 00:39:32,003 --> 00:39:33,113 Το geetus, η ζύμη. 620 00:39:33,114 --> 00:39:34,714 - Ω, ναι, ναι. - Λοιπόν, έλα. 621 00:39:34,715 --> 00:39:38,515 Gee wiz, ξέρεις, είναι σχεδόν 12 η ώρα, Δεν ξέρω τι θα πει ο κύριος Σλόουν. 622 00:39:38,516 --> 00:39:40,999 Κοίτα, θα το έπαιρνες αυτό στον κύριο Φέντερ για μένα; 623 00:39:41,360 --> 00:39:43,290 - Λοιπόν... - Α, έλα, να είσαι καλός άνθρωπος. 624 00:39:43,291 --> 00:39:45,191 Δεν θα ήθελες να με δεις να χάσω τη δουλειά μου; 625 00:39:45,192 --> 00:39:48,092 - Εντάξει. - Ω, αγόρι, σίγουρα φουσκώνει. 626 00:39:48,093 --> 00:39:50,293 Θέλω να ξέρεις ότι σίγουρα εκτιμήστε αυτό. 627 00:39:50,294 --> 00:39:51,594 Τόσο καιρό. 628 00:39:58,595 --> 00:40:01,005 Γεια, Χένρι, παλιά κάλτσα, έπιασες κανένας εκβιαστής σήμερα το πρωί; 629 00:40:01,006 --> 00:40:02,306 Όχι. 630 00:40:10,107 --> 00:40:13,307 Κάθεται κανείς εδώ; 631 00:40:20,208 --> 00:40:22,308 Μαίρη, δεν θα μου μιλήσεις; 632 00:40:24,309 --> 00:40:28,009 Ω, ξέρω ότι ήταν δικό μου λάθος χθες το βράδυ. Όλα συσσωρεύτηκαν πάνω μου. 633 00:40:29,010 --> 00:40:32,110 -Μα όλα ίσιωσαν τώρα. - Τι ίσιωσε; 634 00:40:32,111 --> 00:40:34,911 Λοιπόν, όλα αυτά που με ενοχλούσαν. 635 00:40:34,912 --> 00:40:37,012 Λοιπόν, αυτό είναι μια χαρά. 636 00:40:52,613 --> 00:40:55,413 Μαίρη, εγώ... πήρα τη συμβουλή σου σήμερα το πρωί. 637 00:40:55,414 --> 00:40:58,350 - Θέλω να πω, για το απόθεμα. - Εσύ; 638 00:40:58,365 --> 00:41:02,700 Χμ-μμ, αγόρασα πολλά απόθεμα αεροπλάνου, αξίας 100.000 $ 639 00:41:02,701 --> 00:41:05,601 - Εκατό χιλιάδες... - Α, τόσο κόστισε πέρυσι. 640 00:41:05,602 --> 00:41:07,602 Βλέπετε, είχα ένα είδος συμφωνίας. 641 00:41:07,603 --> 00:41:09,999 -Δηλαδή λέει ο άνθρωπος... - Πόσο σου κόστισε; 642 00:41:10,600 --> 00:41:15,000 Λοιπόν, σε ένα... έφτασε στο τέλος το ποσό που είχα. 643 00:41:17,201 --> 00:41:20,801 - Ξόδεψες όλα τα λεφτά σε... - Αλλά είναι μια υπέροχη επένδυση. 644 00:41:20,802 --> 00:41:23,802 Δηλαδή για το μέλλον. Γιατί, μόνο τα μερίσματα. 645 00:41:23,803 --> 00:41:27,003 Λοιπόν, θα είχαμε ένα κανονικό εισόδημα με αυτόν τον τρόπο. 646 00:41:27,904 --> 00:41:29,904 Τι μερίσματα πληρώνει η μετοχή; 647 00:41:29,905 --> 00:41:33,305 Λοιπόν, δεν ξέρω ακριβώς, δεν το κάνει λένε στα πιστοποιητικά. 648 00:41:33,306 --> 00:41:35,006 Λοιπόν, ξέρω πώς θα μάθουμε, Θα πάρω τηλέφωνο τον Λάρι. 649 00:41:35,007 --> 00:41:36,807 Α, δεν θα το έκανα αυτό. 650 00:41:36,808 --> 00:41:39,508 Εννοώ, μπορεί να πονέσει γιατί Δεν το αγόρασα από αυτόν. 651 00:41:39,509 --> 00:41:42,509 Α, όχι ο Λάρι, τον ξέρεις, είναι παλιός φίλος. 652 00:41:58,010 --> 00:41:59,910 Larry Kelly, παρακαλώ. 653 00:41:59,999 --> 00:42:01,151 Γειά σου; 654 00:42:01,752 --> 00:42:04,200 Γεια σου, ζάχαρη, πώς είναι η μικρή μου άνθος ροδακινιάς; 655 00:42:04,701 --> 00:42:07,101 Τι; Πώς λέγεται; 656 00:42:08,402 --> 00:42:12,102 Μερίσματα; Άκου, αγάπη μου, ο πρόεδρος της ενδυμασίας είναι ανακούφιση. 657 00:42:13,803 --> 00:42:15,703 Ευχαριστώ, Λάρι. 658 00:42:21,304 --> 00:42:24,704 Ε... τι σου είπε; 659 00:42:24,705 --> 00:42:26,405 Δεν μπορείτε να μαντέψετε; 660 00:42:26,406 --> 00:42:28,706 Η εταιρεία είναι στα πρόθυρα της χρεοκοπίας. 661 00:42:28,707 --> 00:42:31,407 Θεέ μου, Μαρία, δεν ξέρω τι να πω. 662 00:42:31,408 --> 00:42:32,750 Ω, Χένρι, γιατί δεν μπορούσες περιμένατε; 663 00:42:32,751 --> 00:42:35,500 Δεν χρειάστηκε να αγοράσετε το το πρώτο απόθεμα που ήρθε. 664 00:42:35,501 --> 00:42:38,400 Λοιπόν, ξέρετε ποια είναι η ασφάλεια επιχείρηση είναι, Μαίρη. 665 00:42:38,401 --> 00:42:41,100 Σίγουρα θα πάρω άλλο ένα διάλειμμα. 666 00:42:41,603 --> 00:42:44,603 Ελπίζω σίγουρα να το κάνεις, Henry. 667 00:42:45,803 --> 00:42:48,603 Λοιπόν, πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά. 668 00:42:49,204 --> 00:42:51,004 Χρειάζομαι αυτή τη δουλειά. 669 00:42:58,405 --> 00:43:01,705 Σταματήστε να φοράτε πίστα στο πάτωμα, με κάνεις νευρικό. 670 00:43:05,006 --> 00:43:06,606 - Λοιπόν; - Βρήκες το Twinkle; 671 00:43:06,607 --> 00:43:08,897 Ναι, τον βρήκα, Δεν ξέρει από το τίποτα. 672 00:43:08,898 --> 00:43:11,598 - Γύρισε τη ζύμη στον Happy. - Στο ευτυχισμένο; 673 00:43:11,599 --> 00:43:16,209 Α, ξέχασα. Εδώ, ο χαλκός έξω μου είπε να σου δώσω αυτό το σημείωμα. 674 00:43:16,210 --> 00:43:18,610 Με ξέρεις, δεν πληρώνω καμία προσοχή στους χαλκούς. 675 00:43:18,611 --> 00:43:24,711 Εδώ, εσείς το διαβάσατε, θα μπορούσα να ονειρεύεσαι. 676 00:43:25,112 --> 00:43:30,312 Αγαπητέ αφεντικό, υπολογίζω τα είκοσι πέντε μεγάλα είναι δίκαιη αμοιβή για ένα χαστούκι στα δόντια. 677 00:43:30,313 --> 00:43:32,513 Οπότε δεν θα σε ξαναδώ. 678 00:43:32,514 --> 00:43:34,804 Αντίο και καλή τύχη, θα το χρειαστείς. 679 00:43:34,805 --> 00:43:37,105 Ο παλιός σου φίλος, ευτυχισμένος. 680 00:43:38,206 --> 00:43:41,006 - Το απόθεμα, πού είναι; -Τι λες; 681 00:43:41,007 --> 00:43:43,727 - Αυτό που σου έδωσε ο Γκας στο Northeast Airplane. - Τι συμβαίνει; 682 00:43:43,728 --> 00:43:46,498 Τι συμβαίνει, η κυβέρνηση μόλις δάνεισα στο Northeast 3 εκατομμύρια μύδια... 683 00:43:46,499 --> 00:43:48,499 ...να ξεκινήσει η παραγωγή. Είναι ο πόλεμος. 684 00:43:49,700 --> 00:43:53,400 Μη με τρίβεις, Χελιδόνι, εννοείς να πω ότι το απόθεμα αξίζει κάτι; 685 00:43:53,401 --> 00:43:55,740 Γιατί, τυχερή ντόπα, ανεβαίνει σαν ασανσέρ. 686 00:43:55,741 --> 00:43:59,501 Δεν καταλαβαίνεις, κάθεσαι πάνω στην Α' Εθνική Τράπεζα! 687 00:44:03,302 --> 00:44:04,802 εγω... 688 00:44:06,903 --> 00:44:10,303 (Φλυαρία) 689 00:44:20,404 --> 00:44:21,904 Αστραπή! 690 00:44:21,905 --> 00:44:23,605 Χμ... καλά... 691 00:44:23,606 --> 00:44:28,006 Ξέρω ότι άργησα, κύριε Πάτινγκτον, αλλά δεν κοιμήθηκα κλείνοντας το μάτι όλο το βράδυ... 692 00:44:28,107 --> 00:44:31,100 - Δεν θα το χρειαστείς πια. - Είμαι απολυμένος, τι έκανα; 693 00:44:31,101 --> 00:44:33,901 Τι έκανες; Σαν να μην το ήξερες. 694 00:44:34,802 --> 00:44:36,302 Τι κάνει ο κύριος McAvoy στο γραφείο μου; 695 00:44:36,303 --> 00:44:38,893 Ο κύριος Σλόουν θέλει να έχετε το δικό σας γραφείο από εδώ και πέρα. 696 00:44:38,894 --> 00:44:41,094 - Πώς είναι ο κύριος Twinkle σήμερα το πρωί; - Συγχαρητήρια, κύριε Twinkle. 697 00:44:41,095 --> 00:44:42,995 Ωραία, Χένρι, τι θα αγοράσω σήμερα το πρωί; 698 00:44:42,996 --> 00:44:45,196 Αυτό είναι το γραφείο σας, κύριε Twinkle. 699 00:44:45,197 --> 00:44:47,997 Και θα σε πείραζε να μπεις μέσα Ο κύριος Σλόουν είναι για μια στιγμή; 700 00:44:47,998 --> 00:44:49,898 Αν δεν είσαι πολύ απασχολημένος. 701 00:44:58,699 --> 00:45:01,799 Έλα μέσα, έλα αγόρι μου. 702 00:45:02,700 --> 00:45:04,990 - Γεια, κύριε, γεια σου, Μαίρη. - Γεια σου, Χένρι. 703 00:45:04,991 --> 00:45:06,151 Λοιπόν, κύριε Slyboots, 704 00:45:06,152 --> 00:45:08,782 - Γιατί δεν με άφησες να μπω; - Δεν ξέρω τι εννοείς. 705 00:45:08,783 --> 00:45:11,383 Πρέπει να είχατε το αυτί σας όμορφο κοντά στο έδαφος. 706 00:45:11,384 --> 00:45:14,684 Πώς ήξερες ότι θα πήγαινε ο θείος Σαμ για να δανείσει στη Northeast αυτά τα χρήματα. 707 00:45:14,685 --> 00:45:16,895 Βορειοανατολικά, τι λεφτά; 708 00:45:16,896 --> 00:45:19,799 Ω, με κορόιδεψες αυτός ο τρόπος σου. 709 00:45:19,800 --> 00:45:22,100 Ακόμα νερά τρέχουν βαθιά, λέω. 710 00:45:22,501 --> 00:45:24,661 Σίγουρα το πιάσατε αγορές ανάλαφρη. 711 00:45:24,662 --> 00:45:26,362 Μπορώ να το δω αυτό, κύριε; 712 00:45:26,563 --> 00:45:30,163 «Ο απαγωγέας του κακού ανθρώπου γίνεται ιδιοφυΐα του χρηματιστηρίου». 713 00:45:30,164 --> 00:45:33,264 Ο Henry Twinkle χθες έκλεψε μια πορεία στην οικονομική περιοχή. 714 00:45:33,265 --> 00:45:36,865 Τα κέρδη του βρίσκονται ήδη στο εκατοντάδες από εσάς... Πόσο ψηλά πήγε; 715 00:45:36,866 --> 00:45:39,366 Εκατόν είκοσι τέσσερα. Μόλις τηλεφώνησα στον Λάρι. 716 00:45:39,467 --> 00:45:42,900 Α, σίγουρα παίζεις τα χαρτιά σου πολύ κοντά στο γιλέκο σου, γιε. 717 00:45:42,901 --> 00:45:47,101 Γιατί, θα πιστεύετε ότι οι άνθρωποι ήταν τηλεφωνείτε στο γραφείο από τις 8:30 σήμερα το πρωί; 718 00:45:47,102 --> 00:45:50,802 Νομίζουν ότι είσαι τυχερός. Σε θέλουν να χειριστεί την ασφάλισή τους. 719 00:45:50,803 --> 00:45:55,100 - Κύριε Σλόουν, απλά αστειεύεστε. - Όχι, το αντίθετο. 720 00:45:55,101 --> 00:45:59,001 Περιμένω έναν καλό όγκο εργασιών. Και θα χρειαστείτε τη δική σας γραμματέα. 721 00:45:59,002 --> 00:46:01,302 Α, αλήθεια, κύριε... Δεν θα το ήθελα, κύριε. 722 00:46:01,303 --> 00:46:03,603 Ω, κάτι σαν μοναχικός λύκος, ε; 723 00:46:03,604 --> 00:46:06,904 Λοιπόν, φαντάζομαι... εγώ... 724 00:46:06,905 --> 00:46:10,005 Παρακαλώ, κύριε Sloane, αναρωτιέμαι αν θα μπορούσα Μίλα στη Μαίρη μόνο για ένα λεπτό. 725 00:46:10,006 --> 00:46:14,506 Γιατί, σίγουρα, αν υπόσχεται να επαναλάβει οποιαδήποτε συμβουλή της δώσεις. 726 00:46:16,707 --> 00:46:18,107 Αυτεπαγωγής! 727 00:46:18,108 --> 00:46:21,608 Τώρα πες μου την αλήθεια αλήθεια το ξέρεις χθες; 728 00:46:21,609 --> 00:46:24,109 Α, εννοείς για το... για το απόθεμα, χμ; 729 00:46:24,110 --> 00:46:27,510 Λοιπόν... δεν θυμάσαι ποιος είναι αυτός; Αυτός είναι ο Henry Twinkle, 730 00:46:27,511 --> 00:46:29,800 - Τον άντρα που θα παντρευτείς. - Πότε; 731 00:46:29,801 --> 00:46:31,301 Αμέσως. Αυτό το λεπτό! 732 00:46:31,302 --> 00:46:33,702 Ω, όχι, δεν μπορώ, υποσχέθηκα στον κύριο Σλόουν Θα τελείωνα τη μέρα. 733 00:46:33,703 --> 00:46:36,803 - Α, το σκέφτηκες κι εσύ, χμ; - Δεν έχω σκεφτεί τίποτα άλλο. 734 00:46:37,304 --> 00:46:39,794 Ω, εδώ, Μαρία, θα φροντίσεις από αυτά για μένα; 735 00:46:39,795 --> 00:46:41,600 Α, όχι, θα τα δώσω αυτά για να κρατήσει ο Λάρι. 736 00:46:41,601 --> 00:46:42,901 Εντάξει, αυτό είναι ακόμα καλύτερο. 737 00:46:42,902 --> 00:46:46,602 - Λοιπόν... Θα σε δω αργότερα, ε; - Πού πας; 738 00:46:46,603 --> 00:46:48,503 Α... δεν είναι δική σου δουλειά. 739 00:46:48,504 --> 00:46:51,504 Δεν έχεις παντρευτεί ακόμα, ξέρεις. 740 00:46:53,005 --> 00:46:56,405 Για έναν άνδρα της επιχείρησής σας ιδιοφυΐα, Συμβουλεύω αυτό. 741 00:46:56,406 --> 00:47:00,106 Α... καλά, φαίνεται αρκετά μεγάλο. 742 00:47:00,107 --> 00:47:02,007 Έχει πολύ κομψά δάχτυλα, ξέρεις. 743 00:47:02,008 --> 00:47:05,808 Ναι, κύριε Twinkle. Αλλά μπορείς το ανταλλάσσετε πάντα. 744 00:47:05,809 --> 00:47:08,009 Αυτός είναι ο λογαριασμός χρέωσης σας. 745 00:47:08,010 --> 00:47:10,410 Και πώς σας αρέσει το αυτοκίνητο, Ο κύριος Twinkle; 746 00:47:11,211 --> 00:47:14,011 Ω, θα ήταν εντάξει αν το είχε σε κίτρινο. 747 00:47:14,012 --> 00:47:16,212 Αυτό είναι το πιο έξυπνο κομμάτι γούνας μας, κύριε Twinkle. 748 00:47:16,213 --> 00:47:17,213 Πλατίνα. 749 00:47:17,614 --> 00:47:19,214 Πολύ ωραίο. 750 00:47:19,215 --> 00:47:22,205 Είναι εντάξει αν δεν σε πληρώσω τώρα; 751 00:47:22,206 --> 00:47:24,506 Οι πλούσιοι δεν κουβαλούν ποτέ μετρητά, κύριε Twinkle. 752 00:47:25,407 --> 00:47:27,507 Σας αρέσει, κύριε Twinkle; 753 00:47:27,508 --> 00:47:29,900 Timberlene, η τελευταία μας απόχρωση. 754 00:47:29,901 --> 00:47:31,801 Εντάξει, θα το πάρω κι αυτό. 755 00:47:31,802 --> 00:47:34,302 Και πού να πάτε τώρα, κύριε Twinkle; 756 00:47:34,803 --> 00:47:36,403 Μαίρη Μπλέικ. 757 00:47:36,604 --> 00:47:38,804 Εννοώ, 1824, Garson Avenue. 758 00:47:38,805 --> 00:47:40,305 Πάμε λοιπόν. 759 00:47:49,006 --> 00:47:53,006 - Ω, Θεέ μου! Ιεριχώ! - Ναι, γαμήλια δώρα. 760 00:47:53,907 --> 00:47:56,807 - Λοιπόν, ποιο χέρι παίρνεις, γλυκιά μου; - Ω, Χένρι! 761 00:47:59,008 --> 00:48:00,608 λυπάμαι. 762 00:48:00,708 --> 00:48:03,888 - Αυτό ήταν δικό μου λάθος. - Ω, όχι, δεν πειράζει, δεν πειράζει. 763 00:48:03,889 --> 00:48:05,309 Ορίστε, κοίτα. 764 00:48:07,000 --> 00:48:10,400 Ω, Χένρι, είναι απλά όμορφο. 765 00:48:10,401 --> 00:48:13,301 Ναι; Λοιπόν, δεν είναι σχεδόν αρκετά όμορφο. 766 00:48:13,702 --> 00:48:15,202 Ω, εσύ! 767 00:48:16,603 --> 00:48:21,303 Λοιπόν, ε... εσείς τα παιδιά θα με συγχωρήσετε αν το κάνω να μπω στο διπλανό δωμάτιο και να πάρω το παλτό μου; 768 00:48:25,304 --> 00:48:28,404 Ναι... νόμιζα ότι θα το έκανες. 769 00:48:29,305 --> 00:48:31,005 Είσαι τόσο χαρούμενος όσο εγώ; 770 00:48:31,006 --> 00:48:34,406 Α, θα ήμουν πιο χαρούμενος αν ήμουν αρκετά καλό για σένα; 771 00:48:34,407 --> 00:48:36,207 Ω, είσαι ο καλύτερος που υπάρχει στον κόσμο. 772 00:48:36,208 --> 00:48:39,600 Δεν είναι αλήθεια, Μαίρη. Τώρα πρέπει να σου πω κάτι. 773 00:48:39,601 --> 00:48:43,001 Όχι. Όχι, δεν χρειάζεται να μου το πεις ποτέ οτιδήποτε εκτός αν το θέλεις. 774 00:48:43,002 --> 00:48:46,300 Δεν υπάρχει τίποτα στον κόσμο που να το κάνει κάνε με ποτέ να σταματήσω να πιστεύω σε σένα. 775 00:48:48,201 --> 00:48:50,901 Εντάξει, μελισσοκόμοι, το έχετε τα επόμενα εκατό χρόνια για αυτό. 776 00:48:50,902 --> 00:48:53,002 Δεν μπορούμε να κρατήσουμε τον κήρυκα περιμένω, έλα. 777 00:48:56,003 --> 00:48:57,543 Βιαστείτε, έχουμε ήδη αργήσει. 778 00:48:57,544 --> 00:49:00,674 Χαλαρώστε, ο ιεροκήρυκας δεν μπορεί να σηκώσει την κουρτίνα μέχρι να φτάσετε εκεί. 779 00:49:00,675 --> 00:49:03,275 - St. Martin's, γωνία Broad and Fifth. - Έλεγχος. 780 00:49:13,007 --> 00:49:14,200 Γεια, πού νομίζεις ότι πας; 781 00:49:14,201 --> 00:49:15,891 Μην τον μαλώνεις, οδηγέ, βιαζόμαστε. 782 00:49:15,892 --> 00:49:18,092 - Τι συμβαίνει; - Δεν ξέρω. 783 00:49:18,093 --> 00:49:20,193 Ποια είναι η ιδέα να με κλείσεις εδω ετσι? 784 00:49:20,194 --> 00:49:22,394 Κράτα την παγίδα σου κλειστή, φίλε. 785 00:49:22,395 --> 00:49:26,195 Δεν πειράζει, οδηγέ, απλά ήθελα να πεις γεια σε κάποιον στο ταξί σου. 786 00:49:26,796 --> 00:49:28,396 Αυτεπαγωγής! 787 00:49:29,297 --> 00:49:30,997 Ποιος είναι αυτός; 788 00:49:30,998 --> 00:49:34,800 Α, είναι ένας φίλος μου. εννοώ, είναι πελάτης, κάπως. 789 00:49:34,801 --> 00:49:37,101 Ήταν κάπως κοκκινομάλλα. 790 00:49:37,102 --> 00:49:40,202 -Τι θέλει μαζί σου; - Χένρι, έλα έξω. 791 00:49:41,603 --> 00:49:43,103 Χένρι, μείνε εκεί που είσαι. 792 00:49:43,104 --> 00:49:45,404 Ω, θα είμαι μόνο ένα λεπτό. Θα επιστρέψω αμέσως. 793 00:49:45,995 --> 00:49:48,805 - Γεια, μπισκότο. - Μπες, Χένρι, θέλω να σου μιλήσω. 794 00:49:48,806 --> 00:49:51,806 Α, δεν μπορώ, βιάζομαι... Τι θέλεις; 795 00:49:51,807 --> 00:49:55,300 - Α, τώρα, μην είσαι μουλάρι, έλα. - Είμαι στο δρόμο να παντρευτώ! 796 00:49:55,301 --> 00:49:56,901 Μπες μέσα, ναρκωτικά! 797 00:49:58,002 --> 00:50:02,902 Κοίτα Μαίρη, υποθέτω ότι θα πρέπει να περιμένουμε μόλις ένα λεπτό. Βλέπετε, αυτοί οι άνθρωποι... 798 00:50:05,303 --> 00:50:06,603 Μαίρη! 799 00:50:06,604 --> 00:50:07,999 Ερχομαι! 800 00:50:18,200 --> 00:50:21,500 Ω, τώρα, δείτε τι έχετε κάνει. Έφυγε και δεν θα την πάρω ποτέ πίσω. 801 00:50:21,501 --> 00:50:23,501 Σίγουρα θα το κάνεις, θα το ξεπεράσει. 802 00:50:23,502 --> 00:50:26,002 Αχ, γιατί δεν με αφήνεις ήσυχο, Έκανα όλα όσα μου ζητήσατε. 803 00:50:26,003 --> 00:50:28,503 Εκτός από ένα μικρό πράγμα. Το απόθεμά μου. 804 00:50:28,504 --> 00:50:30,604 Το απόθεμά σας; μου έδωσες αυτό το απόθεμα σε αντάλλαγμα... 805 00:50:30,605 --> 00:50:32,705 Αυτό το απόθεμα δεν άξιζε τίποτα όταν σου το έδωσα. 806 00:50:32,706 --> 00:50:36,506 Λοιπόν, δεν φταίω εγώ. 807 00:50:36,507 --> 00:50:39,507 Ίσως όχι. Αλλά η Fender το χρειάζεται. 808 00:50:39,508 --> 00:50:42,908 Οπότε, αν το παραδώσεις, δεν θα το παραδώσουμε κράτα το από τη νύφη σου. 809 00:50:43,809 --> 00:50:46,009 Αλλά δεν έχω το απόθεμα. 810 00:50:46,010 --> 00:50:49,210 - Πού είναι; - Είναι στο μεσίτη. 811 00:50:49,211 --> 00:50:52,900 Με τρόμαξες. Λοιπόν, μπορείς να το πουλήσουν το πρωί. 812 00:50:52,902 --> 00:50:54,512 Ο Γκας θα προτιμούσε να έχει το μετρητά πάντως. 813 00:50:54,513 --> 00:50:57,150 Τώρα ακούστε, αυτό δεν είναι δίκαιο. Είναι εν μέρει της Μαίρης, ξέρεις. 814 00:50:57,151 --> 00:50:59,814 Συγγνώμη, Χένρι, αλλά φοβάμαι είσαι έξω σε ένα άκρο. 815 00:50:59,815 --> 00:51:03,140 Και δεν νομίζω ότι είναι ο Φάτσο σε κανένα διάθεση για αντιπαράθεση. 816 00:51:03,141 --> 00:51:07,556 Ναι, έχεις ωραίο πρόσωπο, φίλε, Σίγουρα θα μισούσα να το χαλάσω. 817 00:51:09,257 --> 00:51:10,557 Λοιπόν... 818 00:51:10,558 --> 00:51:14,208 Θα προσπαθήσω να το εξηγήσω στη Μαίρη και αν πει ότι είναι εντάξει, 819 00:51:14,229 --> 00:51:17,459 Θα φέρω στον κύριο Φέντερ τα μετρητά το πρωί. 820 00:51:17,460 --> 00:51:20,800 Θα πάμε μαζί σας. Ίσως μπορούμε να σας βοηθήσουμε να εξηγήσετε. 821 00:51:29,761 --> 00:51:31,691 Περίμενε λίγο Φάτσο, μείνε εδώ. 822 00:51:31,692 --> 00:51:33,852 Τι συμβαίνει, είμαι εγώ θετό παιδί ή κάτι τέτοιο; 823 00:51:33,853 --> 00:51:36,053 Αν χρειάζομαι ανύψωση βαρέων, Θα σου τηλεφωνήσω. 824 00:51:36,354 --> 00:51:40,454 Πες, γιατί να το στείλεις πίσω αμέσως; Γιατί δεν το φοράς μερικές μέρες; 825 00:51:42,655 --> 00:51:44,455 Λοιπόν, ποιος είναι αυτός; 826 00:51:50,256 --> 00:51:52,056 Τι θέλετε; 827 00:51:52,057 --> 00:51:55,257 Α, μπορούμε να μπούμε; 828 00:51:55,858 --> 00:51:58,808 Νομίζω ότι αυτοί οι άνθρωποι θέλουν για να σε δω, θείε Γουόλντο. 829 00:51:58,999 --> 00:52:00,709 Μαρία! 830 00:52:02,510 --> 00:52:05,410 Μαίρη... Ω, Μαίρη, σε παρακαλώ άκουσέ με. 831 00:52:05,411 --> 00:52:08,911 Γιατί, αυτή η κυρία δεν σημαίνει τίποτα για μένα. Είναι του κυρίου Φέντερ... 832 00:52:08,912 --> 00:52:10,712 αρραβωνιαστικός. 833 00:52:12,213 --> 00:52:15,213 Σε παρακαλώ, Μαρία, άνοιξε την πόρτα και θα σου πω εσύ για το όλο θέμα. 834 00:52:15,214 --> 00:52:19,900 Δεν έπιασα ποτέ τον Fender. Τα κανόνισε όλα και με έκανε να του δώσω πίσω την ανταμοιβή. 835 00:52:19,901 --> 00:52:24,300 μπήκα στο ένα ψέμα μετά το άλλο, Απλώς δεν μπορούσα να συγκρατηθώ. 836 00:52:24,301 --> 00:52:29,999 Δεν είχα ποτέ αυτό το απόθεμα αεροπλάνου, Ο Fender απλά μου το έδωσε για αστείο. 837 00:52:30,000 --> 00:52:33,100 - Τώρα το θέλει πίσω. - Εντάξει, Χένρι, μπες στο θέμα. 838 00:52:33,101 --> 00:52:35,999 Τι θα κάνω για αυτό το απόθεμα, Μαίρη; 839 00:52:36,000 --> 00:52:40,900 Μαίρη, σε παρακαλώ, άκουσέ με, πρέπει απαντήστε μου. Θα κάνω ό,τι πεις. 840 00:52:40,901 --> 00:52:43,701 Δεν με νοιάζει τι κάνεις με αυτό, μόνο άσε με ήσυχο! 841 00:52:48,102 --> 00:52:53,002 - Κάπως εραστές, έτσι δεν είναι; - Ναι, η αγάπη είναι πολύ περίπλοκη. 842 00:52:53,003 --> 00:52:54,900 Ναι, ναι... 843 00:52:55,101 --> 00:52:57,700 Henry, δεν νομίζω ότι εισήγαγες εγώ στη μικρή κυρία. 844 00:52:57,701 --> 00:53:01,600 Δεν το κάνει ποτέ. Έλα, Χένρι, Φάτσο θα σε δω στο σπίτι και θα σε βάλω μέσα. 845 00:53:06,001 --> 00:53:09,401 Λοιπόν, αυτά είναι τα έργα. Ας δούμε, η τελευταία παρτίδα στα 183, 846 00:53:09,402 --> 00:53:12,602 183... και του άλλου στα 179. 847 00:53:12,603 --> 00:53:17,803 Αυτό είναι $176.214. Θα έχουμε την επιταγή σας σε μια στιγμή, κύριε Twinkle. 848 00:53:17,804 --> 00:53:20,704 -Μόνο ένα λεπτό. - Τι είναι αυτό; 849 00:53:20,705 --> 00:53:22,905 - Προστακτική; - Σωστό. 850 00:53:22,906 --> 00:53:25,906 Αυτή η ζύμη μένει εδώ μέχρι τη δική σας Η αγωγή για αθέτηση υπόσχεσης διευθετείται. 851 00:53:25,907 --> 00:53:27,277 Ποια αθέτηση υπόσχεσης; 852 00:53:27,278 --> 00:53:30,100 Έκδοση κλήτευσης και καταγγελίας για λογαριασμό μιας Mary Blake... 853 00:53:30,101 --> 00:53:32,500 ...σε χρεώνουν για παράβαση υπόσχεση να την παντρευτεί. 854 00:53:32,501 --> 00:53:34,401 Τα λέμε στην εκκλησία. 855 00:53:34,402 --> 00:53:36,102 Γεια, ρε, τι... 856 00:53:38,003 --> 00:53:41,000 Αλλά δεν θα μου μιλούσε, δεν θα μου μιλούσε ακόμα και να απαντήσει στο τηλέφωνο. 857 00:53:41,001 --> 00:53:44,551 Α, αν με άφηναν να βγω από αυτό κοτέτσι για δέκα λεπτά, 858 00:53:44,552 --> 00:53:47,452 Θα διόρθωνα αυτή τη νταμά σου, θα έπεφτε που ταιριάζουν σαν καυτό τούβλο! 859 00:53:47,453 --> 00:53:51,000 Ω, Γκας σταμάτα να ρίχνεις το βάρος σου, η ωμή δύναμη δεν θα σε βγάλει πουθενά. 860 00:53:51,001 --> 00:53:52,500 Αυτό που χρειάζεστε είναι χρήματα εγγύησης. 861 00:53:52,501 --> 00:53:55,100 Λοιπόν, ευχαριστώ, ευχαριστώ για λέγοντάς μου τι χρειάζομαι. 862 00:53:55,101 --> 00:53:57,881 Αν περιμένω να διευθετηθεί αυτή η υπόθεση, ξέρεις που θα καταλήξω, έτσι δεν είναι; 863 00:53:57,882 --> 00:53:58,882 Πίσω από τον μύλο της γιούτας! 864 00:53:58,883 --> 00:54:00,999 Κράτα τα ρούχα σου, δεν γλείφαμε ακόμα. 865 00:54:01,000 --> 00:54:02,880 Όταν κατασχεθούν χρήματα μια διαταγή, 866 00:54:02,881 --> 00:54:05,781 δικαιούστε ένα άμεσο ακρόαση σε δικαστήριο δικαιοσύνης. 867 00:54:05,782 --> 00:54:08,252 - Μίλα αγγλικά. - Θέλω να πω, το Twinkle μπορεί να πάει στο δικαστήριο... 868 00:54:08,253 --> 00:54:11,253 ...μέσα σε 24 ώρες και προσπαθήστε να πάρετε αυτή η προσταγή πετάχτηκε έξω. 869 00:54:11,254 --> 00:54:14,004 - Πού θα βρω δικηγόρο; -Έχεις ένα. 870 00:54:14,005 --> 00:54:16,900 Σίγουρα, αυτή θα έπρεπε να είναι κρέμα τζούρα για σένα, Χελιδόνι. 871 00:54:16,901 --> 00:54:19,301 Ευθυμία, Henry, θα μαγειρέψουμε κάτι. 872 00:54:19,302 --> 00:54:21,500 Μπορείτε πάντα να το πείτε αυτό Η μπέμπα είναι μια διαβόητη γυναίκα... 873 00:54:21,501 --> 00:54:23,501 ...ποιος σας έψαχνε για χρόνια. 874 00:54:25,202 --> 00:54:27,202 Α, δεν θα πω κάτι τέτοιο! 875 00:54:27,203 --> 00:54:31,903 Ω, ναι, γλυκιά μου, θα πεις μόνο αυτό που σου λέει ο δάσκαλος να πεις. 876 00:54:33,804 --> 00:54:37,800 Αντιτίθεμαι, Σεβασμιώτατε, για το συμφέρον του πελάτη μου, του κ. Twinkle, νομίζω ότι... 877 00:54:37,801 --> 00:54:42,385 Κύριε Χελιδόνι, ως δικαστήριο δικαιοσύνης, μπορούμε να παραιτηθούμε από τη δικαστική διαδικασία. 878 00:54:42,386 --> 00:54:45,086 Απλώς προσπαθούμε να αποφασίσουμε τι ακριβώς συμβαίνει σε αυτό το θέμα. 879 00:54:45,087 --> 00:54:47,887 Οπότε ίσως είναι καλύτερο να κάνω την έρευνα ο ίδιος. 880 00:54:47,888 --> 00:54:50,158 Θα σας παρακαλώ οι δύο αρχές ανεβείτε εδώ. 881 00:54:50,159 --> 00:54:52,459 Εντάξει, ανεβείτε στον δικαστή. 882 00:54:57,260 --> 00:55:00,160 Το υποσχέθηκες ή δεν το υποσχέθηκες να παντρευτεί αυτή τη νεαρή κοπέλα; 883 00:55:00,961 --> 00:55:04,751 - Λοιπόν, όχι ακριβώς, εγώ... - Ναι ή όχι; 884 00:55:04,772 --> 00:55:08,022 Αξιότιμε, είναι αδύνατο για τον πελάτη μου να δώσει μια κατηγορηματική απάντηση. 885 00:55:08,023 --> 00:55:09,723 - Οι συνθήκες... - Κάτσε κάτω! 886 00:55:09,724 --> 00:55:11,824 Λοιπόν, απαντήστε μου, περιμένουμε. 887 00:55:13,125 --> 00:55:16,625 Λοιπόν... ναι, το έκανα. 888 00:55:16,626 --> 00:55:19,126 - Και τον δέχτηκες; - Ναι, κύριε. 889 00:55:19,127 --> 00:55:21,627 Αρνήθηκε αργότερα να σε παντρευτεί; 890 00:55:21,628 --> 00:55:24,328 - Ξανά και ξανά. - Λοιπόν, αυτό ήταν επειδή ήμουν... 891 00:55:25,129 --> 00:55:26,829 Ναι, συνεχίστε. 892 00:55:29,330 --> 00:55:32,180 Λοιπόν, βλέπετε, ένα πράγμα και ήρθε άλλος, 893 00:55:32,181 --> 00:55:35,781 Σίγουρα το έκαναν. Ένας από αυτούς με μια κοκκινομάλλα στο δρόμο για την εκκλησία. 894 00:55:35,782 --> 00:55:38,382 Αυτό ήταν επιχείρηση, αυτό δεν είχε οτιδήποτε έχει να κάνει με εσένα και εμένα. 895 00:55:38,383 --> 00:55:40,083 Ίσως όχι, αλλά δεν το κάναμε παντρευτείτε. 896 00:55:40,084 --> 00:55:42,664 Και ίσως ξέρετε ότι έστειλα και το δαχτυλίδι σου στο κοσμηματοπωλείο. 897 00:55:42,665 --> 00:55:45,065 Μόνο μια στιγμή, αυτό αρχίζει λίγο πολύ ανεπίσημο. 898 00:55:45,066 --> 00:55:47,266 Προφανώς, κύριε Twinkle, 899 00:55:47,267 --> 00:55:49,467 δεν εκπληρώσατε την υποχρέωσή σας. 900 00:55:49,468 --> 00:55:51,068 Αυτό είναι το μόνο που μας ενδιαφέρει εδώ. 901 00:55:51,069 --> 00:55:53,669 Και δεν βλέπω τον λόγο η προστακτική δεν πρέπει να σταθεί. 902 00:55:53,670 --> 00:55:54,700 Δεν συμφωνώ, Σεβασμιώτατε. 903 00:55:54,701 --> 00:55:59,800 176.000 $ είναι δεσμευμένα σε αυτήν την ενέργεια σε εκκρεμότητα δοκιμή σε ένα ήδη πλήρες ημερολόγιο. 904 00:55:59,801 --> 00:56:03,301 Ο πελάτης μου μπορεί να τραυματιστεί βαριά αν δεν έχει τη χρήση αυτών των χρημάτων. 905 00:56:04,902 --> 00:56:08,002 Τι άμεση χρήση σχεδιάζετε για να βγάλετε από αυτά τα χρήματα, κύριε Twinkle; 906 00:56:09,003 --> 00:56:11,203 Λοιπόν, εμ... 907 00:56:12,104 --> 00:56:13,704 Εγώ, ε... 908 00:56:13,705 --> 00:56:16,005 δεν το είχα σκεφτεί. 909 00:56:16,006 --> 00:56:20,406 Κύριε Twinkle, φαίνεται να είστε σε σημαντικό βαθμό αμφιβολία για το ενδιαφέρον σας για αυτό το θέμα. 910 00:56:20,407 --> 00:56:26,900 Έχει ένα παλιό ρητό, «Αυτός που μπαίνει μέσα δικαιοσύνη, πρέπει να έρθει με καθαρά χέρια». 911 00:56:26,901 --> 00:56:29,901 - Η προστακτική θα ισχύσει. - Ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε. 912 00:56:31,202 --> 00:56:34,102 Μαίρη... Μαίρη, δεν θέλεις να εξηγησω εγω... 913 00:56:41,403 --> 00:56:44,893 Ω, κύριε Twinkle, επιτέλους επέστρεψες. Το τηλέφωνό σας χτυπάει για ώρες. 914 00:56:44,894 --> 00:56:47,804 - Α, αφήστε το να χτυπήσει. - Μα είναι από το γραφείο σου. 915 00:56:47,805 --> 00:56:49,605 Ο κύριος Σλόουν είπε ότι ήσουν να τον καλέσει. 916 00:56:49,606 --> 00:56:53,206 - Θα του τηλεφωνήσω όταν γίνω καλά και έτοιμος. - Λοιπόν, αλήθεια; 917 00:56:53,207 --> 00:56:54,707 Τι σε ενοχλεί; 918 00:56:54,708 --> 00:56:58,408 Και ήταν κάποιος με το όνομα Μπλέικ. Τηλεφωνούσα όλο το απόγευμα. 919 00:56:58,909 --> 00:57:01,809 - Τι; Τι είπε; - Όχι αυτή, αυτός. 920 00:57:01,810 --> 00:57:04,310 Ο Waldo Blake, νομίζω είπε το όνομα ήταν, 921 00:57:04,311 --> 00:57:06,711 - Πρέπει να πας αμέσως. - Είμαι; Είπε κάτι άλλο; 922 00:57:06,712 --> 00:57:10,512 Ω, έχω άλλα πράγματα να κάνω εδώ γύρω εκτός από ένα γραφείο μηνυμάτων. 923 00:57:10,513 --> 00:57:13,413 Τρέξιμο πάνω-κάτω σκάλες όλο το απόγευμα. 924 00:57:13,414 --> 00:57:16,214 Γεια σου, Χανκ, έχεις δει τη Μαίρη; 925 00:57:16,215 --> 00:57:17,800 Γιατί, όχι, τι συμβαίνει; 926 00:57:17,801 --> 00:57:21,701 Α, δεν ξέρω, είναι το πιο αστείο πράγμα. Γύρισε σπίτι πριν από μένα για να φτιάξει το δείπνο. 927 00:57:21,702 --> 00:57:24,552 Και όταν έφτασα εδώ, είχε φύγει και η πόρτα ήταν ορθάνοιχτη. 928 00:57:24,553 --> 00:57:27,253 Α, μπορεί να είχε βγει να πάρει κάτι, στο κατάστημα ή σε κάποιο μέρος. 929 00:57:27,254 --> 00:57:31,200 Ω, όχι, όχι, δεν θα είχε πάει και έφευγε το καπέλο της και το χαρτζιλίκι της εδώ. 930 00:57:31,201 --> 00:57:34,301 Σας λέω ότι υπάρχει κάτι το περίεργο για αυτό, θα καλέσω την αστυνομία. 931 00:57:34,302 --> 00:57:37,802 - Και κοίτα αυτό. - Λοιπόν, τι γίνεται με αυτό; 932 00:57:37,803 --> 00:57:40,403 Λοιπόν, η Μαίρη δεν καπνίζει τσιγάρα και καπνίζω πίπα. 933 00:57:40,404 --> 00:57:44,600 Σας λέω ότι ανησυχώ. Δεν είναι σαν αυτήν. 934 00:57:44,655 --> 00:57:47,605 Λοιπόν, κάποιος μπορεί να έχει πέσει μέσα να τη δει και βγήκε για ένα λεπτό. 935 00:57:47,606 --> 00:57:51,406 Δεν είναι μόνο αυτό. Μια από τις καρέκλες ήταν γυρισμένη τελείωσε και το δωμάτιο ήταν σε χάος. 936 00:57:51,407 --> 00:57:55,207 Ξέρεις τι σκέφτομαι; Νομίζω ότι μερικά από αυτά Οι αστείοι φίλοι σου μπερδεύονται σε αυτό. 937 00:57:55,208 --> 00:57:58,208 -Θα καλέσω την αστυνομία. - Περίμενε, θείε Γουόλντο, μην το κάνεις αυτό. 938 00:57:58,209 --> 00:57:59,900 Μην κάνεις τίποτα. 939 00:58:02,201 --> 00:58:04,501 - Ναι, πήρα το πάρτι από εκείνο το διαμέρισμα. - Πού πήγες; 940 00:58:04,502 --> 00:58:06,672 Χμ... Κτήριο Ριβς, κάτω στο West Fourth. 941 00:58:06,673 --> 00:58:08,603 - Κτήριο Ριβς; - Βεβαίως, γιατί; 942 00:58:08,604 --> 00:58:10,704 Τίποτα, απλά πάρε με πίσω εκεί όσο πιο γρήγορα μπορείς. 943 00:58:10,705 --> 00:58:12,005 Πάμε! 944 00:58:17,306 --> 00:58:20,106 - Ορίστε, κρατήστε τα ρέστα. - Γεια, ευχαριστώ πολύ! 945 00:58:23,907 --> 00:58:26,107 Γεια, εσύ, πού πας; 946 00:58:26,108 --> 00:58:29,908 - Πρέπει να φτάσω μέχρι το 17ο. - Το κτίριο είναι κλειστό, κύριε. 947 00:58:32,609 --> 00:58:34,609 Πώς πάει, Μάρθα; 948 00:59:40,910 --> 00:59:45,080 Τώρα κοιτάξτε εδώ, δεσποινίς Μπλέικ, δεν μου αρέσει αυτό κάτι περισσότερο από εσάς. 949 00:59:45,100 --> 00:59:47,801 Αλλά αρκεί να είσαι πεισματάρα για αυτό, δεν μπορούμε να βοηθήσουμε τους εαυτούς μας. 950 00:59:47,802 --> 00:59:51,682 Δεν μπορείς να με τρομάξεις και το ξέρεις. Αυτά τα χρήματα είναι νόμιμα. 951 00:59:51,683 --> 00:59:53,183 Προσπαθήστε να το πάρετε στα χέρια σας. 952 00:59:53,184 --> 00:59:55,604 Α, γιατί δεν σταματάς το μάσημα το λίπος και να αναλάβω; 953 00:59:55,605 --> 00:59:56,605 Σκάσε. 954 00:59:56,706 --> 00:59:59,206 Τώρα κοίτα εδώ, δεσποινίς, δεν είσαι όντας πολύ έξυπνος. 955 00:59:59,207 --> 01:00:01,907 Μπορώ να σε βγάλω από αυτό χωρίς τυχόν μώλωπες στο σώμα. 956 01:00:01,999 --> 01:00:05,108 Λοιπόν, τι λες, είσαι θα πέσει αυτό το κοστούμι ή όχι; 957 01:00:05,209 --> 01:00:06,809 Όχι και δεν μπορείς να με κάνεις. 958 01:00:07,810 --> 01:00:09,510 Εντάξει, το ζητήσατε. 959 01:00:09,531 --> 01:00:11,101 Είναι δική σου, Φάτσο. 960 01:00:12,112 --> 01:00:14,202 - Τι είναι αυτό; - Κάποιος είναι έξω σε αυτό το περβάζι. 961 01:00:14,213 --> 01:00:15,213 Αυτεπαγωγής! 962 01:00:15,214 --> 01:00:17,014 Μείνε εκεί που είσαι, Θα τον φροντίσει ο Φάτσο. 963 01:00:21,115 --> 01:00:23,415 Γεια, ποια είναι η ιδέα, τι κανεις εδω εξω 964 01:00:23,416 --> 01:00:26,616 - Προσπαθώ να μπω. - Λοιπόν, γιατί δεν μπήκες από την πόρτα; 965 01:00:26,617 --> 01:00:29,117 Η πόρτα ήταν κλειστή, εννοώ, το κτίριο ήταν κλειδωμένο. 966 01:00:33,118 --> 01:00:34,518 Γεια, πρόσεχε! 967 01:00:42,219 --> 01:00:43,619 Εκεί, σταθερά! 968 01:00:56,620 --> 01:00:58,900 - Θα μπορούσες να είχες σπάσει το λαιμό σου! -Είσαι καλά; 969 01:00:58,901 --> 01:01:00,951 Μάλλον ναι, ζαλήθηκα λίγο. 970 01:01:00,952 --> 01:01:03,100 Λοιπόν, σκουπίστε τον εαυτό σας και πάρτε από εδώ, είμαστε απασχολημένοι. 971 01:01:03,101 --> 01:01:06,101 Γεια, τι συμβαίνει εδώ τέλος πάντων; Τι σου κάνουν Μαίρη; 972 01:01:06,102 --> 01:01:08,702 Απλώς κάνουμε μια μικρή κουβέντα με την κοπέλα σου, αυτό είναι όλο. 973 01:01:08,703 --> 01:01:10,503 Λοιπόν, θα μπορούσες να της είχες μιλήσει στο σπίτι, δεν μπορούσες; 974 01:01:10,504 --> 01:01:11,980 Λοιπόν, εδώ είναι πιο ιδιωτικό. 975 01:01:11,981 --> 01:01:13,881 Προσπαθούν να με αναγκάσουν να ρίξει το κουστούμι. 976 01:01:13,882 --> 01:01:17,882 Θεέ μου, Μαρία, γιατί το έχεις να είσαι τόσο παράλογος; 977 01:01:17,883 --> 01:01:19,503 Λοιπόν, δεν μου αρέσει να απογοητεύομαι εσύ και οι φίλοι σου, 978 01:01:19,504 --> 01:01:22,004 αλλά το περνάω με αυτό το κοστούμι και κανείς δεν πρόκειται να με σταματήσει. 979 01:01:22,005 --> 01:01:23,705 - Α, έτσι είναι; - Άσε με! 980 01:01:23,706 --> 01:01:25,006 Γεια, τι κάνεις; 981 01:01:25,007 --> 01:01:27,507 - Αποφύγετε αυτό. - Άσε την! 982 01:01:31,208 --> 01:01:32,808 - Έλα, Μαρία, ας... - Πρόσεχε! 983 01:01:32,809 --> 01:01:35,500 Αυτό δεν είναι γεμάτο με καραμέλες, παιδιά. 984 01:01:35,501 --> 01:01:38,601 Τώρα, δεσποινίς Μπλέικ, ας πιάσουμε τη δουλειά. Πάρε αυτό το τηλέφωνο και κάλεσε τον δικηγόρο σου. 985 01:01:41,502 --> 01:01:43,702 Καλύτερα κάνε αυτό που σου λέει, Μαρία. 986 01:01:47,003 --> 01:01:48,403 Ερχομαι! 987 01:01:50,304 --> 01:01:54,004 Ω, λυπάμαι, δεσποινίς Χάνλεϋ, Δεν είχα σκοπό να σε πληγώσω... 988 01:01:54,055 --> 01:01:57,705 Και να στον αγαπητό γέρο Χανκ, Πάντα ήξερα ότι το είχε μέσα του. 989 01:01:57,706 --> 01:02:00,406 Λοιπόν, δεν μπορούσαν να μας εκφοβίσουν, θα μπορούσαν, Χανκ, παλιόπαιδο; 990 01:02:00,407 --> 01:02:01,800 Πάμε λοιπόν! 991 01:02:04,901 --> 01:02:07,001 Τι συμβαίνει, δεν σας αρέσει; 992 01:02:08,102 --> 01:02:11,902 - Ο γάτα πήρε τη γλώσσα του; - Είναι θυμωμένος μαζί μου. 993 01:02:11,904 --> 01:02:15,304 - Για ποιο λόγο; - Εξαιτίας αυτής της αγωγής αθέτησης υπόσχεσης. 994 01:02:15,905 --> 01:02:18,205 Ω, δεν το βλέπεις, αγάπη μου, ήταν το μόνο που μπορούσα να κάνω, 995 01:02:18,206 --> 01:02:20,906 Έπρεπε να προστατέψω τα χρήματά σου από αυτούς τους ανθρώπους. 996 01:02:20,907 --> 01:02:22,607 - Γιατί; - Γιατί; 997 01:02:22,608 --> 01:02:24,208 Ναι, γιατί; 998 01:02:24,209 --> 01:02:27,609 Γιατί πρέπει να κάνουμε ανόητους του εαυτού μας στο δικαστήριο; 999 01:02:27,610 --> 01:02:29,100 Γιατί πρέπει να σε απαγάγουν; 1000 01:02:29,101 --> 01:02:31,771 Γιατί πρέπει να ανέβω δεκαεπταώροφα κτίρια και... 1001 01:02:31,772 --> 01:02:34,052 ...και να αφαιρέσετε τα όπλα από τις γυναίκες; 1002 01:02:34,053 --> 01:02:36,153 Γιατί είσαι υπέροχη, αγάπη μου. 1003 01:02:36,154 --> 01:02:38,254 Γιατί είσαι ο πιο γενναίος άνθρωπος ήξερα ποτέ. 1004 01:02:38,255 --> 01:02:41,755 Α, δεν είμαι γενναίος! Αν θέλεις να μάθεις την αλήθεια, 1005 01:02:41,999 --> 01:02:43,600 Φοβήθηκα μέχρι θανάτου. 1006 01:02:43,601 --> 01:02:46,801 Α, μην τον πιστεύεις, θα έπρεπε είδε τον τρόπο που χειριζόταν αυτόν τον μεγάλο γορίλα. 1007 01:02:46,802 --> 01:02:48,202 Σαν πραγματικός ήρωας. 1008 01:02:48,203 --> 01:02:51,403 Ω, κοίτα, Μαίρη, ας το ξεκαθαρίσουμε, Δεν είμαι ήρωας. 1009 01:02:51,404 --> 01:02:56,504 Και δεν είμαι ούτε λύκος της Wall Street. Είμαι απλά ένας τύπος που θέλει να μείνει μόνος. 1010 01:02:56,505 --> 01:02:58,600 Το μόνο που θέλω πραγματικά είναι ένα... 1011 01:02:58,601 --> 01:03:00,701 είναι σταθερή δουλειά και σύζυγος. 1012 01:03:01,302 --> 01:03:04,002 Δηλαδή, αν είσαι ακόμα πρόθυμος να με παντρευτείς. 1013 01:03:04,003 --> 01:03:07,003 Φυσικά και είμαι. Μόνο εμείς θα έχουμε να περιμενω λιγο τωρα. 1014 01:03:07,004 --> 01:03:08,004 Γιατί; 1015 01:03:08,005 --> 01:03:10,400 Λοιπόν, δεν το βλέπεις, αυτό είναι όλο σημείο της αγωγής αθέτησης της υπόσχεσης, 1016 01:03:10,401 --> 01:03:12,451 για να κρατήσει αυτούς τους γκάνγκστερ από το να πάρεις τα χρήματά σου. 1017 01:03:12,452 --> 01:03:17,752 - Α, δεν θέλω τα λεφτά, τα μισώ! - Ω, ω, περίμενε, περίμενε ένα λεπτό! 1018 01:03:17,753 --> 01:03:19,999 Μιλάς για κάτι που αγαπώ. 1019 01:03:20,000 --> 01:03:22,400 Πώς μπορεί κανείς να μισεί τα χρήματα; 1020 01:03:22,401 --> 01:03:26,001 Ω, δεν το βλέπεις, Μαίρη, είναι μόνο όνειρο λεφτά πάντως, δεν μας ανήκουν. 1021 01:03:26,002 --> 01:03:27,902 Ανήκει στη Fender, να υποθέσω; 1022 01:03:27,903 --> 01:03:29,603 - Ναι, ναι. - Ω, Χένρι. 1023 01:03:29,604 --> 01:03:31,704 Λοιπόν, βλέπω έναν εφιάλτη. 1024 01:03:31,705 --> 01:03:33,505 Σίγουρα έχεις αλλάξει, Χένρι. 1025 01:03:33,506 --> 01:03:38,306 Όχι, δεν έχω, απλώς βαρέθηκα να το κάνω πράγματα για τα οποία δεν ήμουν κουρασμένος. 1026 01:03:40,407 --> 01:03:42,557 Δες τώρα, Μαρία, αυτό είναι ένα είδος... 1027 01:03:42,558 --> 01:03:44,708 ε... τελεσίγραφο 1028 01:03:44,709 --> 01:03:49,209 Προτιμώ να σε παντρευτώ παρά οτιδήποτε άλλο στον κόσμο. 1029 01:03:49,210 --> 01:03:51,710 Αλλά πρέπει να είναι ο τρόπος μου. 1030 01:03:51,711 --> 01:03:54,911 Οπότε ακυρώνεις αυτή την προσταγή. Θα δώσουμε αυτά τα χρήματα πίσω στη Fender... 1031 01:03:54,999 --> 01:03:58,412 ...και μετά θα ξεκινήσουμε από εκεί σταματήσαμε από την πρώτη θέση. 1032 01:03:58,413 --> 01:04:01,113 Τώρα, πρέπει να είναι ναι ή όχι, Μαίρη. 1033 01:04:04,714 --> 01:04:06,514 Ω, Χένρι... 1034 01:04:08,515 --> 01:04:11,215 Δεν ωφελεί, Γκας, έκανα τα πάντα Θα μπορούσα με τον δικαστή. 1035 01:04:11,216 --> 01:04:13,316 Δεν θα μειώσει ούτε την εγγύηση. 1036 01:04:13,317 --> 01:04:15,317 Του είπες τι ευθύνεται να του συμβεί; 1037 01:04:15,318 --> 01:04:16,800 Μην είσαι ανόητος, Γκας! 1038 01:04:16,801 --> 01:04:18,900 Έχει δίκιο, αυτή δεν είναι η δικαιοσύνη της πόλης. 1039 01:04:18,901 --> 01:04:20,900 Αυτός είναι ο νόμος. 1040 01:04:20,901 --> 01:04:23,601 Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο. Ετσι. 1041 01:04:23,602 --> 01:04:27,902 Απέχω ακόμα 25 χρόνια Νότια Αμερική. 1042 01:04:27,903 --> 01:04:30,703 - Δύο άτομα να δουν τον κύριο Φέντερ. - Δεν θέλω να δω κανέναν. 1043 01:04:31,604 --> 01:04:33,104 Γεια σε όλους. 1044 01:04:33,105 --> 01:04:35,005 Πώς τα πάτε, δεσποινίς Χάνλεϊ; 1045 01:04:35,006 --> 01:04:37,506 - Μια χαρά. -Τι κάνεις εδώ; 1046 01:04:37,507 --> 01:04:40,707 Χμ; Λοιπόν, εμ... Α, σου έφερα αυτό. 1047 01:04:40,708 --> 01:04:43,508 Μην το αγγίζεις, αφεντικό, βάλτο σε ένα κουβά νερό. 1048 01:04:43,509 --> 01:04:45,809 - Τι είναι; - Είναι τα λεφτά. 1049 01:04:45,810 --> 01:04:47,410 Το τι; 1050 01:04:48,211 --> 01:04:51,451 Θα το είχατε πάρει πολύ νωρίτερα αν το είχατε δεν είχα κουνήσει πολλά όπλα στο πρόσωπό μου. 1051 01:04:51,452 --> 01:04:53,352 Ισοπεδώνει, Γκας, είναι τα λεφτά. 1052 01:04:53,353 --> 01:04:55,500 Γκας, είσαι τσιγκούνης, θα βγεις με εγγύηση σε δέκα λεπτά. 1053 01:04:55,501 --> 01:04:58,551 Μέχρι αύριο, θα είστε πέρα από τα σύνορα με 150 γκραν στο λάκτισμά σου. 1054 01:04:58,552 --> 01:05:01,452 - Πώς σου αρέσει αυτό; - Α, μου αρέσει. Είναι όλα εκεί; 1055 01:05:01,453 --> 01:05:05,753 το μέτρησα. Λίγο ακόμα από $176.000. 1056 01:05:06,654 --> 01:05:09,854 Το κάνω 151.000 $. 1057 01:05:09,855 --> 01:05:13,155 Α, πρέπει να υπάρχει κάποιο λάθος. 1058 01:05:13,156 --> 01:05:15,556 Λάθος, ε; Ναι, ένα λάθος των 25 γραμμαρίων. 1059 01:05:15,557 --> 01:05:17,057 Έλα, Τζον αγόρι, γλίστρησε μου, έρχομαι. 1060 01:05:17,058 --> 01:05:19,999 Κύριε Φέντερ, έχετε 150.000 $ δεν το περίμενες ποτέ. 1061 01:05:20,000 --> 01:05:23,100 - Πού είναι το 25άρι μου; -Κύριε Φέντερ, σας διαβεβαιώνω... 1062 01:05:23,101 --> 01:05:24,501 το έχω. 1063 01:05:24,502 --> 01:05:28,500 Μαρία! Άλλωστε σου είπα χθες το βράδυ. 1064 01:05:28,501 --> 01:05:30,151 Αλλά δικαιούσαι 25 χιλιάδες, 1065 01:05:30,152 --> 01:05:32,752 αυτό είναι το ποσό της ανταμοιβής για το πιάσιμο του Fender. 1066 01:05:32,753 --> 01:05:35,153 Αλλά δεν τον έπιασα, με έπιασε. 1067 01:05:35,154 --> 01:05:36,354 Αλλά το αξίζεις. 1068 01:05:36,355 --> 01:05:38,055 Μαρία, δεν θέλω να το κρατήσω οποιοδήποτε από τα χρήματα. 1069 01:05:38,056 --> 01:05:40,986 Δεν θα το κρατήσεις, το χρωστάς. Όλα τα δαχτυλίδια και τα αυτοκίνητα και οι γούνες... 1070 01:05:40,987 --> 01:05:43,187 ...που αγόρασες όταν νόμιζε ότι ήταν δικό σου. 1071 01:05:43,188 --> 01:05:45,288 Λοιπόν, θα σε είχα αγοράσει αυτά τα πράγματα πάντως. 1072 01:05:45,289 --> 01:05:46,489 Δεν θα ξεφύγεις ποτέ από το χρέος. 1073 01:05:46,490 --> 01:05:49,380 Εντάξει, παιδιά, διαλύστε το. Έλα τώρα, θέλω το 25άρι μου. 1074 01:05:49,381 --> 01:05:51,181 - Ω, δώσε του, Μαίρη. - Όχι, δεν θα το κάνω. 1075 01:05:51,182 --> 01:05:52,800 Τώρα, άκου, μωρό μου, το θέλω... 1076 01:05:52,801 --> 01:05:55,900 - Κύριε Φέντερ, μην το κάνετε αυτό. - Δώσε μου αυτά τα 25 γραμμάρια! 1077 01:05:58,401 --> 01:06:00,601 Σας προειδοποίησα, κύριε Φέντερ! 1078 01:06:00,602 --> 01:06:02,202 Εντάξει, Φάτσο, πάρε τον. 1079 01:06:03,303 --> 01:06:05,303 -Εγώ... δεν μπορώ. - Τι εννοείς δεν μπορείς; 1080 01:06:05,304 --> 01:06:08,204 Ε... έχει το όπλο μου. 1081 01:06:09,005 --> 01:06:11,105 Δεν είχα σκοπό να σε πληγώσω, Κύριε Φέντερ, αλλά... 1082 01:06:11,106 --> 01:06:13,806 Λοιπόν, στενοχωριέμαι όταν κάποιος αγγίζει τη δεσποινίς Μπλέικ. 1083 01:06:13,807 --> 01:06:15,607 Δεχόμαστε τη συγγνώμη σας. 1084 01:06:15,608 --> 01:06:19,800 Και αν η Μαίρη εδώ θέλει να κρατήσει τα 25 grand όπως τα λες, 1085 01:06:19,801 --> 01:06:22,450 Λοιπόν, θα τα κρατήσει, αυτό είναι όλο. 1086 01:06:22,451 --> 01:06:24,651 Αγόρι, ω αγόρι, τι άντρας. 1087 01:06:25,452 --> 01:06:28,552 Εντάξει, Γκας, η εκπομπή τελείωσε. Κρατήστε τα λεφτά σας παιδιά. 1088 01:06:28,553 --> 01:06:30,300 Ευχαριστώ, δεσποινίς Hanley. 1089 01:06:30,301 --> 01:06:32,501 Έλα, Μαίρη. Λοιπόν, αντίο, όλοι σας. 1090 01:06:32,502 --> 01:06:33,802 Αντίο. 1091 01:06:42,403 --> 01:06:44,703 Λοιπόν, όλα λειτούργησαν έξω εντάξει, Γκας. 1092 01:06:44,704 --> 01:06:46,704 Θα παντρευτούν και θα τρελαθούν. 1093 01:06:46,705 --> 01:06:49,905 Θα πάρουμε εγγύηση και θα πάμε νότια με πάνω από 100.000 $. 1094 01:06:50,806 --> 01:06:53,506 Ξέρεις, νομίζω ότι μυρίζω κάτι καίει. 1095 01:06:54,307 --> 01:06:55,907 Ναι. 1096 01:06:57,608 --> 01:07:00,208 Α, όχι! Όχι, τα λεφτά! 1097 01:07:00,209 --> 01:07:02,509 - Τα ωραία λεφτά! - Δεν είναι δίκαιο. 1098 01:07:03,310 --> 01:07:09,110 Φάτσο, θα σε σπάσω μιας πολύ άσχημης συνήθειας. 1099 01:07:13,111 --> 01:07:21,111 - Υπότιτλοι - Lu's Filipe Bernardes